1
00:00:49,420 --> 00:00:51,801
♪ Хип-хоп, щастлив, шофиращ

2
00:02:17,180 --> 00:02:19,931
♪ избледнява
(тихо бърборене на гласове)

3
00:02:45,500 --> 00:02:49,127
(мъж на турски)
♪ тихо, спокойно, но вълнуващо

4
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
(Лени на английски)
Аз съм Чилер.

5
00:03:10,720 --> 00:03:11,941
Празнична услуга на Ник?

6
00:03:13,100 --> 00:03:16,071
Ник? - Хм.
- (английски) Добре дошли!

7
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
благодаря

8
00:03:19,240 --> 00:03:21,368
няма проблеми
Плащат ми за това.

9
00:03:21,700 --> 00:03:23,495
Обичам работата си.

10
00:03:23,940 --> 00:03:25,705
За първи път тук?

11
00:03:27,420 --> 00:03:29,334
♪ по-силно

12
00:03:30,380 --> 00:03:32,837
(бръмчене на гласове, шум от трафика)

13
00:03:33,340 --> 00:03:35,006
(Демир) Не.
♪ тихо

14
00:03:44,020 --> 00:03:45,100
(Демир изсумтя)

15
00:03:53,360 --> 00:03:55,819
(Демир)

16
00:04:13,960 --> 00:04:15,964
♪ по-силно

17
00:04:18,620 --> 00:04:20,510
(Демир)

18
00:04:20,840 --> 00:04:22,887
(смее се мръсно)

19
00:04:30,180 --> 00:04:31,563
(смее се тихо)

20
00:04:39,700 --> 00:04:41,239
♪ избледнява

21
00:04:47,080 --> 00:04:48,747
(смее се сумтейки)

22
00:04:56,540 --> 00:04:58,757
(дърпа ръчната спирачка,
заключва вратите)

23
00:05:10,940 --> 00:05:13,104
(мърмори и диша тежко)

24
00:05:16,560 --> 00:05:18,026
Леле... (смее се)

25
00:05:19,940 --> 00:05:21,863
♪ тихо, зловещо

26
00:05:23,160 --> 00:05:24,282
(Демир) Оу!

27
00:05:30,780 --> 00:05:32,624
♪ Край
(мърмори и говори на турски)

28
00:05:44,140 --> 00:05:45,929
(звънец, звук от болка)

29
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
(Ник) Hackface надолу.

30
00:05:56,520 --> 00:05:57,899
(Ник) Къде си?

31
00:05:58,600 --> 00:06:00,944
Гюмер, докладвай!
♪ тихо, пулсиращо

32
00:06:01,280 --> 00:06:03,488
(Yalcin) Просто отидете направо в студиото.

33
00:06:06,780 --> 00:06:07,867
(Ник) Добре.

34
00:06:08,480 --> 00:06:10,912
(вратата се отваря с ритник)

35
00:06:11,160 --> 00:06:12,956
♪ Край
(Ник се смее силно)

36
00:06:13,500 --> 00:06:15,792
Целуни ме по дупето, хей!

37
00:06:16,040 --> 00:06:18,753
кажи нещо! - Хвана ме
никога не съм бил толкова щастлив да те видя.

38
00:06:19,080 --> 00:06:22,674
Бихте ли го отворили, моля?
- Първо документира местопрестъплението.

39
00:06:23,120 --> 00:06:25,385
Отстранен си,
не ти е позволено да правиш това.

40
00:06:25,640 --> 00:06:27,804
в отпуск съм,
малка разлика.

41
00:06:28,140 --> 00:06:31,433
Оставете глупостите, отървете се от тях, моля!
сериозно! Побеснявам!

42
00:06:31,800 --> 00:06:34,894
Kallwey със сигурност е щастлив
за твоето турско патешко дупе.

43
00:06:35,180 --> 00:06:37,480
Не е смешно. Свалете това нещо!

44
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
говоря сериозно Ник, моля те!

45
00:06:41,860 --> 00:06:46,156
ключ? - Направи лелята. Е с
моята дебитна карта и грешен ПИН.

46
00:06:46,400 --> 00:06:49,409
Казахте ли на съучастника?
написано от мен?

47
00:06:49,660 --> 00:06:53,246
Събуждам се от тази комична напитка,
след това ме удря в лицето.

48
00:06:53,500 --> 00:06:56,207
Този страхлив задник.
(Yalcin стене)

49
00:06:56,580 --> 00:06:59,669
Покрий вагината си,
в противен случай ще получите инфекция на пикочния мехур.

50
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
благодаря
Ник, честно,

51
00:07:02,120 --> 00:07:05,008
Тя беше абсолютно мръсна.
Говори с мен в клуба,

52
00:07:05,260 --> 00:07:07,802
дали аз с моите интересни
Искате ли да моделирате лицето си?

53
00:07:08,040 --> 00:07:10,847
И аз: Разбира се, че съм за това
за моделиране. А тя: Действай!

54
00:07:11,100 --> 00:07:14,559
И падаш ли си по това?
- вече бях поласкана.

55
00:07:14,800 --> 00:07:17,979
И аз вече не съм най-младата.
Беше мила, приятна.

56
00:07:18,680 --> 00:07:21,608
(Ник) Спартак,
турският супермодел?

57
00:07:21,940 --> 00:07:24,527
Тя искаше това нещо
качване или моята карта.

58
00:07:24,780 --> 00:07:27,238
(Ник) Ще има подкрепления
беше добре, твърде готино!

59
00:07:27,480 --> 00:07:29,991
Ник, нека се отървем от това нещо.

60
00:07:31,120 --> 00:07:33,370
Човече, човече, не трябва да е така.

61
00:07:33,740 --> 00:07:35,497
♪ зловещо

62
00:07:41,380 --> 00:07:43,338
(скърцане на гуми)

63
00:07:46,000 --> 00:07:49,094
♪ става все по-пищлив и по-силен

64
00:07:52,920 --> 00:07:54,224
♪ Край

65
00:07:55,220 --> 00:07:56,226
тя идва

66
00:07:59,220 --> 00:08:00,772
(Веригата на Ялчин звъни тихо)

67
00:08:05,020 --> 00:08:08,029
(Yalcin) Не е вашият ден днес?
Мобилен телефон с гласово управление!

68
00:08:08,400 --> 00:08:12,033
Путенцето ти сигурно си разорен така или иначе.
- Не съвсем грешно, но...

69
00:08:12,620 --> 00:08:14,994
какво ставаше Имаме се един друг
но добре разбрано.

70
00:08:15,280 --> 00:08:17,789
(смее се презрително)
Ти жертва!

71
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
точно не.

72
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Нулева точка мръсница.

73
00:08:27,880 --> 00:08:30,593
(Yalcin) Да ​​пием ли по бира?
Ще раздам ​​един.

74
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
Искаш ли да го изведеш на разходка?
- Ще го разбера.

75
00:08:33,920 --> 00:08:35,724
Лени трябва да се прибере в дванайсет.

76
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Но не ти.

77
00:08:39,100 --> 00:08:40,979
Ще си намериш любовница.

78
00:08:43,680 --> 00:08:46,484
(мърмори) Чакай малко.
(прочиства гърлото)

79
00:08:46,980 --> 00:08:49,654
(въздиша) Добър си с мен. благодаря

80
00:08:49,940 --> 00:08:51,156
Не за това.

81
00:08:52,360 --> 00:08:55,243
(вратата е затворена)
♪ зловещ, вълнуващ

82
00:09:15,420 --> 00:09:16,723
Хей миличка!

83
00:09:29,560 --> 00:09:31,321
(пистолетът е отключен)

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,579
(пистолетът е стрелян, мобилният телефон бипка)

85
00:09:43,080 --> 00:09:44,167
здрасти
♪ Край

86
00:09:44,660 --> 00:09:48,296
(английски)

87
00:09:57,560 --> 00:09:59,849
♪ тих, нервен, вълнуващ

88
00:11:02,660 --> 00:11:04,622
♪ става все по-пищлив

89
00:11:15,420 --> 00:11:17,510
♪ избледнява

90
00:11:17,760 --> 00:11:19,596
♪ тихо, заплашително на заден план

91
00:11:20,380 --> 00:11:21,723
Хей, хей, хей...

92
00:11:22,640 --> 00:11:23,975
какво правиш тук

93
00:11:24,480 --> 00:11:26,144
Хм? Нямате ли училище?

94
00:11:26,380 --> 00:11:28,813
млъкни! Вие имате
застреля майка ми.

95
00:11:29,140 --> 00:11:31,733
Трудова злополука. Ти беше там.

96
00:11:31,980 --> 00:11:34,819
Ти ни отвлече!
- Вярно.

97
00:11:35,520 --> 00:11:38,531
Всъщност баща ти е такъв
виновен за това. - Млъкни!

98
00:11:38,780 --> 00:11:39,866
о...

99
00:11:42,740 --> 00:11:44,329
Добре държиш пистолета.

100
00:11:46,320 --> 00:11:48,083
Почти като баща ти.

101
00:11:48,780 --> 00:11:50,752
Той ли те научи на това, а?

102
00:11:51,540 --> 00:11:53,755
Той също ли ви научи да убивате?

103
00:11:54,000 --> 00:11:55,799
Първият път е вълнуващо, нали?

104
00:11:59,800 --> 00:12:01,346
Вие се страхувате. (ръкопляскане силно)

105
00:12:04,100 --> 00:12:05,183
(смее се тихо)

106
00:12:05,600 --> 00:12:06,685
♪ тихо, шофиране

107
00:12:07,880 --> 00:12:09,479
Но с времето...

108
00:12:10,100 --> 00:12:11,481
Стойте мирно!
- Шшт...

109
00:12:12,100 --> 00:12:14,442
Стойте мирно!
- С времето става по-лесно.

110
00:12:19,400 --> 00:12:20,907
Няма да работи така.

111
00:12:21,740 --> 00:12:24,494
Трябва да ме застреляш в главата,
между очите.

112
00:12:26,500 --> 00:12:27,789
тук

113
00:12:31,540 --> 00:12:33,712
(издава звук,
Лени диша тежко)

114
00:12:35,260 --> 00:12:36,423
♪ по-тихо

115
00:12:39,580 --> 00:12:41,636
Баща ти знае ли, че си тук?

116
00:12:43,800 --> 00:12:46,266
как ме намери
♪ става все по-пищлив

117
00:12:47,680 --> 00:12:49,394
Шшт!

118
00:12:57,900 --> 00:13:00,071
как ме намери

119
00:13:01,700 --> 00:13:04,659
♪ изчезва, мелодията се изсвирва

120
00:13:05,580 --> 00:13:09,914
(свирене се приближава,
Вратата се отваря, свиренето спира)

121
00:13:18,420 --> 00:13:21,009
(вратата е затворена)

122
00:13:23,500 --> 00:13:24,971
(шекер на турски)

123
00:13:25,560 --> 00:13:28,683
(турски)

124
00:13:30,020 --> 00:13:31,728
Да, да, да.

125
00:13:40,640 --> 00:13:41,821
(подсмърча)

126
00:13:44,660 --> 00:13:47,077
♪ тих, шофиращ, заплашителен

127
00:13:48,160 --> 00:13:49,454
(шекер на турски)

128
00:14:02,960 --> 00:14:05,136
(турски)

129
00:14:06,500 --> 00:14:07,597
(Фират на турски)

130
00:14:07,840 --> 00:14:09,683
Махай се! Шшт!

131
00:14:10,800 --> 00:14:14,354
(предупредителни съскащи звуци)

132
00:14:17,680 --> 00:14:20,568
(секер)

133
00:14:28,240 --> 00:14:29,285
Хм?

134
00:14:31,580 --> 00:14:33,039
така...

135
00:14:34,080 --> 00:14:36,501
Откъде се познавате и...

136
00:14:37,700 --> 00:14:38,753
какво иска тя

137
00:14:39,120 --> 00:14:41,131
♪ по-силно, шофиране

138
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
(турски)

139
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
♪ избледнява

140
00:14:58,360 --> 00:15:01,818
(тиха птича песен)

141
00:15:05,480 --> 00:15:06,990
(въздиша)

142
00:15:09,020 --> 00:15:10,118
(въздиша)

143
00:15:13,780 --> 00:15:15,206
(въздиша)

144
00:15:17,420 --> 00:15:19,169
(мелодия)

145
00:15:22,000 --> 00:15:23,214
Лени къде си?

146
00:15:23,620 --> 00:15:26,009
Пет часа сутринта е,
притеснен съм

147
00:15:28,500 --> 00:15:31,473
♪ започва всичко наведнъж,
тихо, зловещо

148
00:15:35,060 --> 00:15:37,479
(мелодия)

149
00:15:39,940 --> 00:15:44,152
Човече, Лени, къде си?
Това е мамка му, така не става!

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,613
♪ по-силно

151
00:16:09,880 --> 00:16:12,472
(неразбираемо, смях)
♪ избледнява

152
00:16:14,680 --> 00:16:15,892
(Ялчин) А?

153
00:16:17,260 --> 00:16:18,770
Лени го няма.

154
00:16:20,180 --> 00:16:21,231
Хм...

155
00:16:22,560 --> 00:16:24,025
(неразбираемо)

156
00:16:27,240 --> 00:16:29,739
(Yalcin) Хм?
(тихо бипкане)

157
00:16:29,980 --> 00:16:32,450
(Ялсин)
GPS също не работи.

158
00:16:33,400 --> 00:16:36,871
съжалявам Още ли се дереш?
заради историята с татуировката?

159
00:16:37,120 --> 00:16:38,289
Не повече от обикновено.

160
00:16:38,620 --> 00:16:41,292
съвсем честно,
И аз го намирам за много грозно.

161
00:16:42,380 --> 00:16:45,255
Но я остави на мира, това е нейният живот.

162
00:16:45,760 --> 00:16:49,634
Хм? Ти наистина си досаден баща.
- Досаден татко?

163
00:16:49,960 --> 00:16:51,845
Тя не може просто да избяга на 17.

164
00:16:52,180 --> 00:16:56,141
17!
Когато бях на 17, отидох в Ölpe с моя мотопед.

165
00:16:56,640 --> 00:16:59,644
До Дингс, как се казваше?
Кони Дюстерхьоф.

166
00:17:01,560 --> 00:17:03,189
(Yalcin пише на клавиатурата)

167
00:17:03,680 --> 00:17:07,610
(Ялчин) Молих се за това
тестът за бременност е отрицателен.

168
00:17:07,860 --> 00:17:11,072
Господи, не този Лени сега...
- Дига, млъкни! - Ник...

169
00:17:11,600 --> 00:17:14,659
Хм? Тя също те иска
малко омраза и изоставяне.

170
00:17:14,900 --> 00:17:17,871
Рязането на кабела е най-нормалното нещо
на света. Принадлежи към него.

171
00:17:18,500 --> 00:17:20,331
какво става тук

172
00:17:20,860 --> 00:17:24,544
какво има - Той се хапе
във всяка мрежа.

173
00:17:24,780 --> 00:17:26,004
♪ тихо, заплашително

174
00:17:30,460 --> 00:17:32,635
(Yalcin) Ето го.

175
00:17:34,380 --> 00:17:35,472
(Ялчин) О!

176
00:17:35,720 --> 00:17:40,060
♪ Blow,
тихо, ориенталско

177
00:17:43,800 --> 00:17:45,732
♪ тихо, заплашително

178
00:17:50,060 --> 00:17:52,489
(смях, разговор на английски)

179
00:17:53,520 --> 00:17:56,659
(разговор на английски)

180
00:18:03,200 --> 00:18:05,043
(Фират)

181
00:18:06,040 --> 00:18:08,546
(турски)

182
00:18:13,000 --> 00:18:14,427
(секер)

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,097
(Фират)

184
00:18:33,560 --> 00:18:37,075
(секер)

185
00:18:57,420 --> 00:18:58,763
(Шекер отхвърля) Мхм.

186
00:19:08,480 --> 00:19:09,566
(Шекер се смее)

187
00:19:09,820 --> 00:19:12,152
♪ Държава, оживена

188
00:19:43,340 --> 00:19:45,143
(Английски) Добре дошли в Турция!

189
00:20:04,580 --> 00:20:06,247
♪ избледнява

190
00:20:07,280 --> 00:20:09,459
(бръмчене на гласове)

191
00:20:15,080 --> 00:20:17,258
♪ тихо, заплашително

192
00:20:28,020 --> 00:20:29,604
(турски)

193
00:20:35,060 --> 00:20:36,152
Хм...

194
00:20:43,440 --> 00:20:45,453
(секер)

195
00:20:52,040 --> 00:20:53,503
♪ избледнява

196
00:20:53,960 --> 00:20:56,214
(Английски) Можете ли да говорите английски?
- Малко немски.

197
00:20:56,500 --> 00:20:59,426
ъъ! аз трябва
на моята любима дъщеря.

198
00:20:59,760 --> 00:21:01,803
Леонора Чилер. T-S-C-H...

199
00:21:04,920 --> 00:21:07,058
Остава 4-0-6.

200
00:21:09,840 --> 00:21:12,981
Тази сутрин.
- Но мобилният й телефон все още е в стаята.

201
00:21:15,020 --> 00:21:18,653
406 вече е направено.
Ако беше намерил нещо...

202
00:21:18,900 --> 00:21:20,697
Къде е отишла?
Сама ли беше?

203
00:21:21,320 --> 00:21:23,867
не знам,
колегата беше тук.

204
00:21:24,160 --> 00:21:25,410
Можете ли да го достигнете?

205
00:21:26,820 --> 00:21:29,122
Мога да опитам
той ще спи.

206
00:21:29,360 --> 00:21:31,666
Събудете го, важно е, моля.

207
00:21:31,920 --> 00:21:35,086
Ще взема стаята.
♪Източен молитвен песнопение

208
00:21:40,120 --> 00:21:43,178
♪ тихо, заплашително
(въздишки, мобилен телефон звъни)

209
00:21:59,640 --> 00:22:01,821
<i>Здравейте, това е Лени Чилер...</i>

210
00:22:02,280 --> 00:22:03,782
<i>(Ник) Лени, къде си?</i>

211
00:22:04,060 --> 00:22:06,409
<i>5 часа сутринта е,
Притеснен съм.</i>

212
00:22:06,700 --> 00:22:10,872
<i>Човече, Лени, къде си?
Това е гадно! Не става така!</i>

213
00:22:18,460 --> 00:22:20,465
♪ по-пискливо

214
00:22:33,520 --> 00:22:34,688
Мурат Йълбасин?

215
00:22:35,020 --> 00:22:36,481
(неразбираемо)

216
00:22:36,980 --> 00:22:41,277
♪ Край
(разговор на английски)

217
00:22:42,700 --> 00:22:45,407
Не мога да се свържа с колегата.
Може би по-късно.

218
00:22:45,660 --> 00:22:48,201
Кой е Мурат Йълбасин, 302?

219
00:22:48,900 --> 00:22:51,121
Той също напусна тази сутрин!

220
00:22:51,360 --> 00:22:53,748
По същото време като дъщеря ми?

221
00:22:54,040 --> 00:22:56,626
да - Кой е това?
какво прави той на колко години

222
00:22:56,880 --> 00:22:59,295
Ние всъщност не даваме никаква информация.

223
00:22:59,540 --> 00:23:03,091
Всъщност не ти е позволено
под наем на 17 годишни.

224
00:23:16,060 --> 00:23:17,939
(Ник) Ах, мамка му.

225
00:23:22,320 --> 00:23:25,196
Наистина трябва да знам
кой е този Йълбасин.

226
00:23:26,940 --> 00:23:27,991
Моля те!

227
00:23:30,280 --> 00:23:33,747
Около 40, спи с три възглавници,
яжте закуска без лактоза

228
00:23:34,040 --> 00:23:36,583
и винаги идва след 21ч
назад, (мобилен телефон бипка)

229
00:23:36,820 --> 00:23:38,126
когато сляза от работа.

230
00:23:38,380 --> 00:23:39,627
Не знам повече.

231
00:23:40,460 --> 00:23:42,005
Къде и какво е "Акталай"?

232
00:23:43,620 --> 00:23:47,260
(оглушителен фонов шум,
наздраве, музика)

233
00:23:59,680 --> 00:24:01,733
(английски)

234
00:24:02,820 --> 00:24:04,319
(Турски) Никога не съм чувал за това.

235
00:24:15,960 --> 00:24:17,165
(неразбираемо)

236
00:24:22,380 --> 00:24:25,924
(неразбираеми аплодисменти)

237
00:24:39,760 --> 00:24:41,022
да, да!

238
00:24:46,400 --> 00:24:47,612
Мурат Йълбасин?

239
00:24:51,020 --> 00:24:52,283
♪ по-тихо, шофиране

240
00:24:53,780 --> 00:24:54,911
Мурат Йълбасин?

241
00:24:57,780 --> 00:24:58,873
Мурат Йълбасин?

242
00:25:02,700 --> 00:25:04,921
Мурат Йълбасин?
- (турски)

243
00:25:09,340 --> 00:25:10,468
Мурат Йълбасин?

244
00:25:11,880 --> 00:25:13,722
(неразбираемо)

245
00:25:15,220 --> 00:25:16,933
♪ по-пискливо

246
00:25:30,100 --> 00:25:32,991
(Идрис) Турската
Авиокомпанията трябва да е най-добрата.

247
00:25:36,660 --> 00:25:38,246
♪ по-тихо, но вълнуващо

248
00:25:38,500 --> 00:25:41,082
Идрис.
- И? Как мина полета ти, Ник?

249
00:25:42,420 --> 00:25:44,044
Ти си мъртъв!
- Мъртъв?

250
00:25:44,380 --> 00:25:46,963
Аз съм като проклета котка.
Написах ти го.

251
00:25:51,300 --> 00:25:52,802
(турски)

252
00:25:57,800 --> 00:25:59,392
Какво става между теб и Лени?

253
00:26:00,300 --> 00:26:01,811
Какво, по дяволите, говориш?

254
00:26:02,100 --> 00:26:03,396
Кой е Мурат Йълбасин?

255
00:26:06,320 --> 00:26:08,526
Мурат Йълбасин е Фират Астан.

256
00:26:09,900 --> 00:26:12,155
И ти си тук, за да го убиеш!

257
00:26:14,620 --> 00:26:16,826
(Идрис) Фират Астан
е в ареста в Метрис

258
00:26:17,080 --> 00:26:19,079
и работи в същото време
през Истанбул?

259
00:26:19,360 --> 00:26:23,083
Последвах копелето.
Веднага ти изпратих имейл.

260
00:26:23,320 --> 00:26:24,668
Ти ми отговори.

261
00:26:25,660 --> 00:26:26,878
Лени...

262
00:26:28,200 --> 00:26:30,006
Лени ти отговори.
♪ Сигнал

263
00:26:34,920 --> 00:26:36,554
♪ плаване

264
00:26:37,140 --> 00:26:39,265
Имаме
използва защитен портал.

265
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
В началото на седмицата каза:
„Идвам в Истанбул“.

266
00:26:42,800 --> 00:26:46,523
(шекер на турски)

267
00:26:51,280 --> 00:26:52,404
Ах, Фърат.

268
00:26:56,280 --> 00:26:57,867
(Шекер) Аха!

269
00:26:59,620 --> 00:27:01,329
(турски)

270
00:27:03,960 --> 00:27:07,752
Взехте ли й пистолет?
- Не, ти! имате...

271
00:27:10,000 --> 00:27:11,256
Тя написа:

272
00:27:11,500 --> 00:27:14,718
Аз съм за смъртта на Изабела
в отпуск и... - Какво?

273
00:27:15,960 --> 00:27:19,097
мразя себе си,
защото не съм стрелял по Фърат.

274
00:27:19,340 --> 00:27:21,391
Аз също имам
каза много за мен.

275
00:27:21,640 --> 00:27:24,561
Просто се надявам да го направят
изтри дневниците за чат.

276
00:27:49,380 --> 00:27:50,545
(Şeker) Фират...

277
00:27:55,460 --> 00:27:58,386
(Ник) Къде мога да го намеря?
- Истанбул не е Хамбург.

278
00:27:58,680 --> 00:28:01,431
Само хората тук го познават
няколко ядещи месо на пазара.

279
00:28:01,680 --> 00:28:04,184
Официално е в затвора.
- А неофициални?

280
00:28:05,480 --> 00:28:07,520
Измъкнаха го оттам.
- СЗО?

281
00:28:07,900 --> 00:28:09,022
Нямам представа.

282
00:28:09,720 --> 00:28:11,441
Всеки, който може.

283
00:28:13,600 --> 00:28:15,987
Имаш ли пистолет за мен?

284
00:28:16,860 --> 00:28:18,239
Трябва да наваксам с нещо.

285
00:28:18,480 --> 00:28:21,993
(силен фонов шум)♪
♪ шофиране, вълнуващо

286
00:28:30,580 --> 00:28:33,254
(турски)
Къде е вашият треньор? Идрис Ерван.

287
00:28:34,300 --> 00:28:35,382
Никога не съм го чувал.

288
00:28:52,060 --> 00:28:53,692
♪ тихо

289
00:29:01,200 --> 00:29:02,992
Не го губете!

290
00:29:03,240 --> 00:29:04,953
(телефонът звъни)
благодаря

291
00:29:06,780 --> 00:29:07,831
(Идрис) Да?

292
00:29:09,920 --> 00:29:11,001
(турски)

293
00:29:11,420 --> 00:29:13,086
Какво е?

294
00:29:16,200 --> 00:29:17,924
Тя не е изтрила нищо.

295
00:29:18,420 --> 00:29:19,634
(Идрис) Майната му!

296
00:29:22,880 --> 00:29:24,764
Идрис Ерван?
- Не стой на едно място.

297
00:29:35,560 --> 00:29:38,153
♪ ритмичен, шофиращ

298
00:29:40,700 --> 00:29:42,157
(турски)

299
00:29:45,700 --> 00:29:47,037
(стенове)

300
00:30:37,620 --> 00:30:39,214
кои са те

301
00:30:39,960 --> 00:30:41,257
Турските тайни служби!

302
00:30:45,260 --> 00:30:47,347
(бойни звуци)

303
00:31:16,420 --> 00:31:17,544
Ник!

304
00:31:19,840 --> 00:31:20,964
мамка му!

305
00:31:21,880 --> 00:31:23,508
♪ Край
(Ник стене)

306
00:31:24,880 --> 00:31:27,095
♪ тихо, шофиране

307
00:31:28,300 --> 00:31:30,432
Предполагам, че имат дъщеря ти.
- Какво?

308
00:31:30,680 --> 00:31:32,684
Само Лени познава Идрис в Акталай.

309
00:31:33,940 --> 00:31:36,604
Имат ли Лени?
- Шшт! къде искаш да отидеш

310
00:31:42,280 --> 00:31:43,820
(стенове от усилие)

311
00:31:44,560 --> 00:31:45,989
Ела тук, глупак такъв.

312
00:31:52,900 --> 00:31:54,998
♪ по-силно

313
00:31:58,120 --> 00:31:59,919
(стене от болка)

314
00:32:07,800 --> 00:32:09,429
(възмущение)

315
00:32:17,520 --> 00:32:19,189
(възмущение)

316
00:32:23,980 --> 00:32:25,945
(на английски) Къде е Лени Чилер?
- Майната ти!

317
00:32:26,200 --> 00:32:27,530
Майната ми? кучко!

318
00:32:41,160 --> 00:32:42,545
ти луд ли си

319
00:32:45,340 --> 00:32:46,675
(боен вик)

320
00:33:05,440 --> 00:33:06,778
(възмущение)

321
00:33:13,860 --> 00:33:15,245
(Идрис) Ник!

322
00:33:24,420 --> 00:33:25,672
(възмущение)

323
00:33:32,100 --> 00:33:33,680
(писък и стон)

324
00:33:53,280 --> 00:33:54,701
(Турски) Махай се!

325
00:33:58,820 --> 00:33:59,956
(Идрис) Ник!

326
00:34:05,840 --> 00:34:07,255
(минувачите викат)

327
00:34:11,220 --> 00:34:14,304
♪ заплашително

328
00:34:24,980 --> 00:34:27,067
(турски)
♪ по-тихо, шофиране

329
00:34:28,480 --> 00:34:30,487
(скърцане на гуми)

330
00:34:31,900 --> 00:34:32,947
мамка му!

331
00:34:34,660 --> 00:34:37,786
Застреляй скапаните
или убиват мъжете си?

332
00:34:38,040 --> 00:34:40,330
(Идрис) Те не рискуват
че някой говори.

333
00:34:44,460 --> 00:34:47,629
Какво искат от дъщеря ми?
- По дяволите, нямам представа!

334
00:34:50,880 --> 00:34:52,092
там.
♪ много тихо

335
00:34:54,260 --> 00:34:55,470
Отидете във вашето посолство

336
00:34:55,840 --> 00:34:56,888
и разопаковайте!

337
00:34:57,140 --> 00:35:00,350
Тя е дъщеря на LKA
длъжностни лица. Те могат да окажат натиск върху вас.

338
00:35:00,760 --> 00:35:02,352
Не можете да направите това!

339
00:35:04,260 --> 00:35:06,147
(стене) Забрави.
♪ спокоен

340
00:35:07,760 --> 00:35:09,359
Имат полицейски правомощия.

341
00:35:10,600 --> 00:35:13,196
Те те приковават
преди да можете да кажете Чилер.

342
00:35:13,440 --> 00:35:14,989
Чилер.

343
00:35:17,160 --> 00:35:18,827
Оставаш тук за една нощ.

344
00:35:19,080 --> 00:35:21,496
(Диалог на турски)
Можеш да се довериш на Апас.

345
00:35:21,740 --> 00:35:23,540
Утре сутринта отиваш в посолството.

346
00:35:25,200 --> 00:35:26,876
не мога да ти помогна

347
00:35:27,280 --> 00:35:28,837
За мен това е краят на линията.

348
00:35:30,340 --> 00:35:31,965
Все още имам пет живота.

349
00:35:32,840 --> 00:35:35,260
пожелавам ти
че ще намериш дъщеря си.

350
00:35:36,840 --> 00:35:39,097
Каквото и да правиш, не се връщай в хотела.

351
00:35:39,380 --> 00:35:41,349
Те ще ви чакат там.

352
00:35:43,020 --> 00:35:44,894
♪ ритмичен, шофиращ

353
00:35:56,520 --> 00:35:57,741
(сигнал на асансьора)

354
00:36:17,640 --> 00:36:18,720
♪ спокоен

355
00:36:24,180 --> 00:36:25,685
(турски)

356
00:36:35,480 --> 00:36:36,905
(ужасен звук)

357
00:36:38,620 --> 00:36:40,408
Имам ли посетители?
- да

358
00:36:41,200 --> 00:36:44,454
благодаря
- Нямат добри планове за теб.

359
00:36:44,740 --> 00:36:47,207
Нито аз с тях!
- Това е твърде много!

360
00:36:47,580 --> 00:36:49,125
Мога да променя това.

361
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
чакай

362
00:36:58,340 --> 00:36:59,844
(турски)

363
00:37:21,620 --> 00:37:23,535
Беше доставен за вас.
- От кого?

364
00:37:23,860 --> 00:37:25,453
Разносвач на пици.

365
00:37:30,780 --> 00:37:31,918
(тихо стене)

366
00:37:32,960 --> 00:37:34,212
(Ник) Пиер Лоти...

367
00:37:35,340 --> 00:37:36,589
Трябва да се махнеш от тук.

368
00:37:36,840 --> 00:37:38,717
(уличен шум)
♪ Край

369
00:37:45,920 --> 00:37:47,434
Кой е Пиер Лоти?

370
00:37:48,640 --> 00:37:51,521
Френски автор
и любителите на пуйки.

371
00:37:51,800 --> 00:37:54,232
Къде мога да го намеря?
- В гробището.

372
00:37:56,900 --> 00:37:58,903
Но има Еюп в Истанбул

373
00:37:59,200 --> 00:38:02,198
кафене на хълма,
който е кръстен на него.

374
00:38:02,440 --> 00:38:04,492
Целият хълм
се казва Пиер Лоти,

375
00:38:04,740 --> 00:38:06,286
качваш се с лифт.

376
00:38:07,360 --> 00:38:10,081
знаеш ли,
кой ти изпрати съобщението?

377
00:38:11,000 --> 00:38:12,667
Нямате приятели в Истанбул?

378
00:38:17,460 --> 00:38:19,591
Чантата ви все още е в стаята!

379
00:38:19,880 --> 00:38:21,217
Имаше ли нещо важно там?

380
00:38:21,460 --> 00:38:23,178
Четка за зъби и гащи.

381
00:38:26,760 --> 00:38:28,350
В банята има четка за зъби.

382
00:38:34,440 --> 00:38:36,107
В гардероба има гащи.

383
00:38:37,560 --> 00:38:40,195
Брат ми живееше тук.
♪ тихо, тъжно

384
00:38:41,200 --> 00:38:42,489
До скоро.

385
00:38:42,780 --> 00:38:43,990
Гладен ли си

386
00:38:48,940 --> 00:38:52,123
(Рейхан) Първо той стана
изритан от вестника.

387
00:38:53,500 --> 00:38:55,877
Вече не можеше да плаща наема си.

388
00:38:56,160 --> 00:38:58,588
След това той седеше тук и пишеше в блог.

389
00:38:59,200 --> 00:39:02,509
Той е в мрежите
продължава да агитира. - Срещу кого?

390
00:39:02,760 --> 00:39:06,471
Става въпрос за тръбопровод
през Черно море,

391
00:39:06,720 --> 00:39:08,723
Руски газ за Южна Европа.

392
00:39:09,100 --> 00:39:11,893
брат ми
искаше да разкрие бъркотии.

393
00:39:12,940 --> 00:39:16,690
Той беше арестуван преди 3 месеца.

394
00:39:29,540 --> 00:39:30,620
Вашето семейство?

395
00:39:31,500 --> 00:39:32,539
да

396
00:39:33,620 --> 00:39:35,333
Такава беше тя.

397
00:39:39,380 --> 00:39:41,548
Ами дъщеря ти?

398
00:39:43,040 --> 00:39:44,968
Дано утре сутринта разбера.

399
00:39:47,000 --> 00:39:48,138
На девет.

400
00:39:48,380 --> 00:39:50,265
Тогава си по-добре от мен.

401
00:39:50,960 --> 00:39:52,934
Не знам нищо за брат ми.

402
00:39:53,600 --> 00:39:55,228
Не и за три месеца.

403
00:40:06,240 --> 00:40:08,324
(Рейхан) Хайде, хайде да спим.

404
00:40:09,240 --> 00:40:11,369
Тогава е по-бързо утре сутринта в девет.

405
00:40:18,280 --> 00:40:20,587
♪ Молитвено песнопение
(Крещят на чайки)

406
00:40:26,420 --> 00:40:28,386
♪ тихо, заплашително

407
00:40:34,140 --> 00:40:37,228
(разговор на английски)

408
00:40:43,600 --> 00:40:47,906
(разговор на английски)

409
00:40:49,360 --> 00:40:52,369
(разговор на английски)

410
00:41:08,960 --> 00:41:11,680
♪ тихо, шофиране

411
00:41:24,560 --> 00:41:27,612
♪ спокоен (турски)

412
00:41:36,960 --> 00:41:38,331
(турски)

413
00:41:42,780 --> 00:41:45,380
(секер)

414
00:41:56,800 --> 00:41:59,853
(Фират)

415
00:42:03,600 --> 00:42:04,649
(смее се)

416
00:42:05,400 --> 00:42:07,027
♪ зловещо

417
00:42:13,200 --> 00:42:14,659
♪ избледнява

418
00:42:19,320 --> 00:42:21,041
(Корабният клаксон свири тихо)

419
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
(тихо стене)

420
00:42:37,960 --> 00:42:39,434
(въздиша)

421
00:42:49,020 --> 00:42:50,570
(вратата е затворена)

422
00:42:52,780 --> 00:42:55,367
(бутони на мобилен телефон са натиснати)
♪ спокоен

423
00:43:01,580 --> 00:43:03,667
(Рейхан на турски)

424
00:43:11,760 --> 00:43:13,968
♪ тихо, ритмично, шофиране

425
00:43:44,780 --> 00:43:46,459
♪ спокоен, зловещ

426
00:44:25,280 --> 00:44:27,167
(имитира звук от изстрел)

427
00:44:27,660 --> 00:44:30,795
♪ по-писък,
после тихо, шофирано

428
00:44:31,120 --> 00:44:33,923
къде е тя
- Свършихме един с друг.

429
00:44:34,220 --> 00:44:36,801
Исках да я пусна.
- Къде е тя?

430
00:44:40,340 --> 00:44:42,182
На ферибота за Сочи.

431
00:44:42,640 --> 00:44:46,019
Имат го с доставка
Момичета, продадени в Москва. - СЗО?

432
00:44:46,440 --> 00:44:47,896
♪ зловещо

433
00:44:48,140 --> 00:44:51,066
Сюлейман Шекер.
Агент на турските тайни служби.

434
00:44:51,360 --> 00:44:53,276
Създава собствен бизнес в Москва.

435
00:44:53,780 --> 00:44:56,196
Турция става твърде ортодоксална за него.
- Секер!

436
00:44:57,560 --> 00:44:59,324
(мъж на турски)

437
00:44:59,860 --> 00:45:03,328
Трябва да стигне до Кински.
Има нужда от добро начало.

438
00:45:03,580 --> 00:45:06,039
Доставката е за магазините на Кински.
- Кой е това?

439
00:45:06,280 --> 00:45:08,416
Бивш мой контакт на пазара за месо.

440
00:45:08,700 --> 00:45:11,127
И дъщеря ми
доставихте ли като бонус?

441
00:45:11,740 --> 00:45:13,088
аз нямам нищо

442
00:45:13,660 --> 00:45:14,964
Трябва да отидете в Москва.

443
00:45:16,220 --> 00:45:17,676
Отидете в Маловка.

444
00:45:22,380 --> 00:45:23,765
защо ми помагаш

445
00:45:26,180 --> 00:45:29,145
Понякога си негов...
(изстрели и писъци)

446
00:45:31,440 --> 00:45:34,109
(турски)
♪ по-силно, вълнуващо

447
00:45:35,360 --> 00:45:38,530
(турски)

448
00:45:42,620 --> 00:45:44,786
(турски)

449
00:45:50,380 --> 00:45:52,919
♪ Край
(Ник) Беше снайперист

450
00:45:53,660 --> 00:45:54,921
с 50 кал.

451
00:45:55,580 --> 00:45:58,216
(Мъжът превежда на турски)

452
00:46:02,640 --> 00:46:03,763
(турски)

453
00:46:04,260 --> 00:46:07,851
Откъде взеха оръжието?
- Купен от базара.

454
00:46:09,520 --> 00:46:11,021
(преведено на турски)

455
00:46:14,480 --> 00:46:16,109
(турски)

456
00:46:17,280 --> 00:46:19,654
Каква връзка
трябваше ли да Мурат Йълбасин?

457
00:46:20,240 --> 00:46:23,324
аз не знам
(Мъжът превежда на турски)

458
00:46:25,580 --> 00:46:26,953
Не го познавам човека.

459
00:46:27,280 --> 00:46:30,957
(Ник) Объркване. Докато ние
Когато изясниха това, той беше застрелян.

460
00:46:31,200 --> 00:46:36,296
(Мъжът превежда на турски,
вратата е отворена)

461
00:46:37,000 --> 00:46:39,341
(неразбираемо)

462
00:46:53,760 --> 00:46:57,108
(мелодията се изсвирва,
вратата е затворена)

463
00:46:57,440 --> 00:46:59,778
(свирки)

464
00:47:04,320 --> 00:47:08,036
(Şeker) Това е, което имам
представи териера от Хамбург:

465
00:47:09,440 --> 00:47:13,249
Кърваво и миризливо...

466
00:47:13,920 --> 00:47:15,251
(подсмърча)

467
00:47:15,880 --> 00:47:18,338
...евтина путка.
(смее се)

468
00:47:20,840 --> 00:47:21,925
Секер, да?

469
00:47:22,180 --> 00:47:24,636
Да, да... - Имаш с Фърат
разговаряха за мен.

470
00:47:26,300 --> 00:47:29,599
Ах, Фират, Фират, Фират, Фират...

471
00:47:31,140 --> 00:47:34,437
Той беше в ареста в Метрис.

472
00:47:35,020 --> 00:47:38,817
Тази сутрин
той успя да избяга, но...

473
00:47:39,640 --> 00:47:41,986
...според съдбата,

474
00:47:43,020 --> 00:47:46,533
той е старият му заклет враг от Хамбург

475
00:47:47,280 --> 00:47:49,035
попадна на линията на огъня.

476
00:47:51,160 --> 00:47:52,330
Това не работи!

477
00:47:52,580 --> 00:47:54,916
Не можеш да направиш това
продават като оръжие за убийство.

478
00:47:55,320 --> 00:47:56,918
Това е съвсем друг калибър.

479
00:47:58,280 --> 00:47:59,421
ти...

480
00:48:00,920 --> 00:48:04,843
... искаш да ми кажеш
какво мога да продам?

481
00:48:05,920 --> 00:48:08,179
Ще ги продам два пъти!

482
00:48:09,100 --> 00:48:12,350
За Астан
и за моя служител вчера.

483
00:48:16,520 --> 00:48:20,275
ще те заключа,
преди да ме дразниш!

484
00:48:20,640 --> 00:48:22,902
♪ тихо, заплашително
Просто искам дъщеря си.

485
00:48:23,180 --> 00:48:26,197
Хм, имаш ли дъщеря?
- да

486
00:48:27,740 --> 00:48:29,367
Продал си я на Кински.

487
00:48:30,120 --> 00:48:33,288
В контейнер е
на път за Сочи.

488
00:48:33,740 --> 00:48:34,956
пусни ме

489
00:48:35,200 --> 00:48:37,125
Ще се срещнем в Москва,

490
00:48:37,460 --> 00:48:40,628
и никога няма да чуеш обратно
нещо от мен, имате думата ми.

491
00:48:42,500 --> 00:48:43,798
Имам думата ви?

492
00:48:45,080 --> 00:48:47,510
Изкусителен.
Контрасугестия:

493
00:48:47,840 --> 00:48:49,095
Бъдете добри.

494
00:48:49,460 --> 00:48:50,722
Дръж си устата затворена.

495
00:48:50,960 --> 00:48:54,351
Тогава ти идваш
отново след година-две.

496
00:48:55,140 --> 00:48:56,853
Секер.
- Хм?

497
00:48:57,100 --> 00:48:58,730
Върни ми дъщеря ми.

498
00:48:59,940 --> 00:49:01,649
(въздъхва театрално)

499
00:49:02,480 --> 00:49:04,444
Може би й харесва...

500
00:49:06,600 --> 00:49:08,615
...когато нещата станат малко по-трудни.

501
00:49:09,240 --> 00:49:13,411
(бойни звуци)

502
00:49:15,500 --> 00:49:17,582
(стена)

503
00:49:21,540 --> 00:49:24,297
(английски и турски)

504
00:49:24,540 --> 00:49:26,633
(аларма изгасва)
♪ по-силно, вълнуващо

505
00:49:34,800 --> 00:49:36,476
(крещи) Отстъпи!

506
00:49:41,140 --> 00:49:42,357
Отстъпи!

507
00:49:42,640 --> 00:49:45,735
(Şeker) Ти не идваш тук
излез жив! (Ник ругае)

508
00:49:46,180 --> 00:49:48,905
(Ник) Мръдни!
(крещи)

509
00:49:58,620 --> 00:50:00,083
(Ник) Мръдни!

510
00:50:01,000 --> 00:50:02,252
махни се!

511
00:50:20,940 --> 00:50:22,772
(турски)

512
00:50:23,600 --> 00:50:26,693
♪ спокоен, но пълен с напрежение

513
00:50:31,820 --> 00:50:33,283
♪ по-пискливо

514
00:50:34,280 --> 00:50:36,286
♪ спокоен

515
00:50:37,280 --> 00:50:38,580
(Ник стене)

516
00:50:44,700 --> 00:50:47,380
♪ тихо
(вентилаторът се чува ясно)

517
00:50:48,340 --> 00:50:49,424
(турски)

518
00:50:51,840 --> 00:50:53,720
(без тон)

519
00:51:01,980 --> 00:51:03,730
Ще се видим отново Шекер.

520
00:51:11,600 --> 00:51:13,239
♪ Край

521
00:51:16,940 --> 00:51:18,578
(вратата се отваря)

522
00:51:27,120 --> 00:51:29,381
(тихо бърборене на гласове)

523
00:51:50,060 --> 00:51:51,653
♪ тихо, заплашително

524
00:51:52,200 --> 00:51:54,906
(Вратата е затворена и заключена)

525
00:52:19,300 --> 00:52:20,640
(Будак на турски)

526
00:52:23,060 --> 00:52:24,144
(турски)

527
00:52:24,380 --> 00:52:26,271
Не говоря кюфтета.
♪ Край

528
00:52:27,680 --> 00:52:30,025
(Айкут) О, немски, да?

529
00:52:31,400 --> 00:52:33,403
Казва, че леглото е безплатно.

530
00:52:34,140 --> 00:52:35,321
Няма нужда.

531
00:52:37,160 --> 00:52:39,117
Иска... да се гушка.

532
00:52:41,580 --> 00:52:44,456
Той трябва
гушкайки се с пръстите си наденица.

533
00:52:45,200 --> 00:52:48,043
(Аяк на турски)

534
00:52:48,840 --> 00:52:49,919
(турски)

535
00:52:50,960 --> 00:52:53,840
Казах тази вечер.
- Ти не слушаше ли?

536
00:52:54,120 --> 00:52:57,886
Последният човек, който каза "не"
беше в болницата една седмица.

537
00:52:58,140 --> 00:52:59,888
Носи зъбите си като огърлица.

538
00:53:00,340 --> 00:53:01,639
♪ тъмен, заплашителен

539
00:53:04,760 --> 00:53:06,061
♪ избледнява

540
00:53:07,140 --> 00:53:10,774
(Ник) Попитайте отново! - Забрави,
Не можете да ускорите нищо.

541
00:53:11,020 --> 00:53:12,400
Хайде хапни нещо!

542
00:53:12,640 --> 00:53:14,110
Шкембе чорба.

543
00:53:17,600 --> 00:53:19,115
Прилича на конско свършване.

544
00:53:19,360 --> 00:53:20,784
На вкус също е така.

545
00:53:24,700 --> 00:53:27,957
Най-късно вдругиден ще хапнеш нещо.
- Най-късно утре ще си тръгна.

546
00:53:28,820 --> 00:53:30,377
защо си тук

547
00:53:33,080 --> 00:53:35,757
Подозрение за бла, бла, бла,
блъб, блъб, блъб.

548
00:53:36,300 --> 00:53:39,761
Може да отнеме доста дълго време.
Седя една година за карикатура.

549
00:53:40,000 --> 00:53:42,597
Уж има ислям
и обиди отечеството ми.

550
00:53:43,520 --> 00:53:45,850
Е, Турция се променя.

551
00:53:47,980 --> 00:53:49,437
♪ Молитвено песнопение

552
00:53:49,680 --> 00:53:52,607
(Айкут) Ако си гъвкав,
тук ще се разбереш.

553
00:53:53,020 --> 00:53:54,484
Гъвкав?
- да

554
00:53:55,400 --> 00:53:57,946
Първо отидете в килията, за да бъдете заключени,

555
00:53:58,360 --> 00:54:01,116
Будак вече спи,
и не е нужно да се гушкате.

556
00:54:04,540 --> 00:54:08,081
♪ тихо, шофиране
Някой излизал ли е от тук?

557
00:54:12,240 --> 00:54:13,336
Не толкова дълго!

558
00:54:15,260 --> 00:54:17,215
(айкут)
Зад него е лазаретът.

559
00:54:17,460 --> 00:54:20,260
Минимална охрана,
директен достъп навън.

560
00:54:20,500 --> 00:54:23,179
Ако искаш да избягаш,
това ли е начинът.

561
00:54:23,960 --> 00:54:25,390
Чрез това?
- да

562
00:54:32,060 --> 00:54:33,940
(силно хъркане)

563
00:54:44,860 --> 00:54:46,453
(тихо) Хей, ти, малка пчеличка.

564
00:54:46,900 --> 00:54:48,079
събуди се

565
00:54:48,320 --> 00:54:50,123
Спеки, събуди се.

566
00:54:50,460 --> 00:54:51,583
хей

567
00:54:52,580 --> 00:54:53,835
Искахте да се гушкате.

568
00:54:57,160 --> 00:55:00,383
(редуващи се викове)
♪ по-силно

569
00:55:05,460 --> 00:55:07,849
(боен вик)

570
00:55:08,380 --> 00:55:09,476
не ме ли харесваш

571
00:55:11,380 --> 00:55:15,023
(бойни звуци)

572
00:55:18,520 --> 00:55:20,570
(Ник) Добре, ти печелиш.

573
00:55:20,980 --> 00:55:23,531
Ще те почеша по топките. добре?

574
00:55:27,820 --> 00:55:29,412
(хрускане, Будак крещи)

575
00:55:38,800 --> 00:55:40,632
(гласове на турски)

576
00:55:41,960 --> 00:55:43,885
♪ тихо, вълнуващо

577
00:55:46,800 --> 00:55:48,807
(Будак псува на турски)

578
00:55:54,560 --> 00:55:57,524
(вратата е заключена)
♪ по-силно, заплашително

579
00:56:02,200 --> 00:56:04,155
(турски)

580
00:56:15,620 --> 00:56:17,252
(гласове са приглушени)
♪ по-тихо

581
00:56:29,840 --> 00:56:31,641
(стенове)
♪ Край

582
00:56:37,440 --> 00:56:38,857
(вратата е затворена)

583
00:56:39,100 --> 00:56:41,735
(Yalcin на турски)

584
00:56:42,600 --> 00:56:44,529
Изправи се, сгъваем стол!

585
00:56:46,480 --> 00:56:47,532
Внимание,

586
00:56:47,780 --> 00:56:50,744
веднага пляска, но е така
без аплодисменти. - Какво говориш?

587
00:56:51,120 --> 00:56:52,412
имаш ли проблем

588
00:56:54,040 --> 00:56:55,081
(Ник стене)

589
00:56:55,320 --> 00:56:57,042
Ти не ме убиваш.

590
00:56:57,380 --> 00:56:58,752
(турски)
(немски) Глупако!

591
00:57:00,160 --> 00:57:01,963
(турски)

592
00:57:04,660 --> 00:57:06,801
(Безлезниците дрънкат, Ник стене)

593
00:57:13,760 --> 00:57:15,769
(вратата е затворена)
добре?

594
00:57:16,140 --> 00:57:18,271
Никога не съм бил толкова щастлив
да те видя.

595
00:57:18,520 --> 00:57:20,774
Само ако знаех това!
Мога по-често...

596
00:57:21,440 --> 00:57:23,401
Може ли да тръгваме сега?
- Бавно!

597
00:57:23,680 --> 00:57:27,030
Ред е на Министерството на външните работи
но трябва търпение.

598
00:57:27,480 --> 00:57:30,325
нямам време
Изпратиха Лени в Москва.

599
00:57:31,160 --> 00:57:34,746
какво? Кой, къде... Фърат?
Затова ли го имаш - поп?

600
00:57:35,120 --> 00:57:36,956
не бях.
- Разбира се, че не.

601
00:57:37,240 --> 00:57:40,502
Измъкнаха го от затвора
използвани и ликвидирани.

602
00:57:40,780 --> 00:57:43,713
СЗО? - шекер от турски
Тайните служби... Майната му!

603
00:57:44,660 --> 00:57:47,133
Трябва да отида в Москва!
- Няма да те пуснат.

604
00:57:47,380 --> 00:57:49,052
Това е затвор! събуди се!

605
00:57:49,340 --> 00:57:52,138
Трябва да се махна от тук днес! Днес!

606
00:57:57,060 --> 00:57:58,228
добре

607
00:58:01,760 --> 00:58:03,650
Но ако това се обърка,

608
00:58:04,100 --> 00:58:05,485
Ник, значи си мъртъв!

609
00:58:12,660 --> 00:58:15,704
какво е това - Вашият билет
навън. По дяволите рисковано!

610
00:58:16,400 --> 00:58:18,164
Че времето е правилно: 50:50.

611
00:58:18,420 --> 00:58:21,459
Купено!
- Послушахте ли ме? 50:50!

612
00:58:22,880 --> 00:58:24,379
♪ спокоен

613
00:58:24,700 --> 00:58:28,425
Ти ги доведе тук.
- Защото те познавам. но аз...

614
00:58:29,080 --> 00:58:31,136
Ами Лени,
кога ще го направиш?

615
00:58:33,680 --> 00:58:35,849
След това я връщаш обратно.

616
00:58:38,300 --> 00:58:39,978
Не... аз не съм ти...

617
00:58:40,220 --> 00:58:42,022
Обещай ми, моля!

618
00:58:48,520 --> 00:58:49,821
благодаря

619
00:58:50,200 --> 00:58:51,448
♪ Край

620
00:58:53,060 --> 00:58:56,411
(Айкут) Дебелият има дупка от седмица.
А ти легло.

621
00:58:57,200 --> 00:58:59,164
И...цигари от всички ни.

622
00:59:00,620 --> 00:59:02,917
Но когато се върне,
той те убива.

623
00:59:05,840 --> 00:59:07,088
♪ плаване

624
00:59:17,520 --> 00:59:20,393
(турски)

625
00:59:23,600 --> 00:59:24,939
(кашля)

626
00:59:25,560 --> 00:59:27,776
Хей, Ник, хей...

627
00:59:31,520 --> 00:59:32,614
(турски)

628
00:59:34,940 --> 00:59:36,368
(Ник хрипти)

629
00:59:36,740 --> 00:59:38,995
(турски)

630
00:59:39,700 --> 00:59:40,747
(Ник хрипти)

631
00:59:43,540 --> 00:59:44,793
(Ник хрипти)

632
00:59:47,040 --> 00:59:48,797
(Ник хрипти)

633
00:59:51,300 --> 00:59:52,759
(Ник хрипти)

634
00:59:53,880 --> 00:59:56,596
(турски)

635
00:59:57,960 --> 01:00:02,435
(повтарящо се бипкане)

636
01:00:03,020 --> 01:00:04,312
(непрекъснат тон)

637
01:00:04,560 --> 01:00:05,939
(мъж на турски)

638
01:00:06,520 --> 01:00:09,317
(Мартинсхорн)

639
01:00:19,620 --> 01:00:22,622
(гласове на турски)

640
01:00:35,300 --> 01:00:36,845
(турски)

641
01:00:37,840 --> 01:00:39,472
(турски)

642
01:00:40,100 --> 01:00:41,433
(турски)

643
01:00:42,600 --> 01:00:43,643
(турски)

644
01:00:44,300 --> 01:00:46,146
(Yalcin на турски)

645
01:00:47,220 --> 01:00:50,567
(Мартинсхорн)

646
01:00:52,600 --> 01:00:54,821
(Yalcin на турски)

647
01:00:55,480 --> 01:00:57,699
(турски)

648
01:00:58,120 --> 01:01:01,536
(турски)

649
01:01:01,900 --> 01:01:03,455
(Мартинсхорн)

650
01:01:07,380 --> 01:01:09,836
(скърцане на гуми)

651
01:01:13,920 --> 01:01:16,926
(скърцане на гуми, сирена)

652
01:01:20,300 --> 01:01:21,598
(Мартинсхорн)

653
01:01:21,960 --> 01:01:24,309
(на турски) По-бързо,
закъсняваме!

654
01:01:25,560 --> 01:01:27,228
(възмущение)

655
01:01:35,520 --> 01:01:39,032
(турски)

656
01:01:41,280 --> 01:01:42,369
Майната му!

657
01:01:46,500 --> 01:01:49,334
(Yalcin) Не излизай на светло, Ник,
не в светлината.

658
01:01:50,000 --> 01:01:51,836
(Yalcin) Все още имаш планове.

659
01:01:55,880 --> 01:01:58,093
♪ тихо

660
01:02:02,260 --> 01:02:04,307
мамка му хайде

661
01:02:12,520 --> 01:02:14,734
♪ нежно

662
01:02:15,240 --> 01:02:16,611
(Лени) Татко...

663
01:02:16,860 --> 01:02:18,571
(Ник хрипти)
-Хо! ха!

664
01:02:18,860 --> 01:02:19,864
(Ялчин крещи)

665
01:02:20,120 --> 01:02:23,159
Ник, кой съм аз?
Ник! Ник!!

666
01:02:24,780 --> 01:02:27,956
Спартакюс, турският супермодел...

667
01:02:29,360 --> 01:02:31,084
Трябваше да отидеш на светло.

668
01:02:33,120 --> 01:02:35,088
(свирки)
♪ спокоен

669
01:02:38,000 --> 01:02:40,719
(турски)

670
01:02:44,140 --> 01:02:46,433
(мобилен телефон звъни,
Хеликоптерът се приближава)

671
01:02:50,840 --> 01:02:52,439
(бягства)

672
01:02:58,780 --> 01:03:00,071
♪ плаване

673
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
(турски)

674
01:03:04,360 --> 01:03:05,744
(турски)

675
01:03:23,640 --> 01:03:26,348
(смее се) Направете си една шибана снимка
ударен в сърцето!

676
01:03:26,680 --> 01:03:28,433
Ти си 1-А сестра.
- Да точно така.

677
01:03:28,880 --> 01:03:31,728
(Yalcin) Заминаване, ела!
(турски)

678
01:03:32,980 --> 01:03:34,814
(хеликоптерът се върти шумно)
♪ спокоен

679
01:03:44,740 --> 01:03:46,534
(Бюлент на турски)

680
01:03:59,160 --> 01:04:00,674
♪ избледнява

681
01:04:07,720 --> 01:04:09,057
(Ник) Хюсейн Йорен?

682
01:04:09,800 --> 01:04:11,059
Никой не вярва в това.

683
01:04:11,340 --> 01:04:13,478
как така Има и руси канаки.

684
01:04:16,900 --> 01:04:19,442
Шкембе чорба?
- Майната му.

685
01:04:20,740 --> 01:04:23,029
какво? е традиционно ястие.

686
01:04:23,700 --> 01:04:26,241
(Ник с турски акцент)
Казвам се Хюсейн Йорен

687
01:04:26,480 --> 01:04:29,869
и аз съм от Измир! Гюле, гюле.
(Ялчин се смее)

688
01:04:30,320 --> 01:04:34,040
Това е приземено
Турско име, малко ü, малко ö.

689
01:04:34,460 --> 01:04:36,835
Може ли да е глух и ням?
- Това е само за границата.

690
01:04:37,080 --> 01:04:38,378
Турците не се нуждаят от виза.

691
01:04:38,620 --> 01:04:41,715
Качвай се на самолета,
бум, ще бъдем там след 13 часа.

692
01:04:42,880 --> 01:04:45,677
Моля, кажете ми след мен:
„Mürhürvur Getschimeimun“.

693
01:04:46,460 --> 01:04:47,762
Отново.

694
01:04:48,720 --> 01:04:50,432
Мюрхюрвур...
(Ник повтаря)

695
01:04:50,760 --> 01:04:53,143
Гешимеймун...
(Ник повтаря)

696
01:04:54,140 --> 01:04:56,563
С едно изречение.
Мюрхюрвур Гешимеймун.

697
01:04:57,720 --> 01:05:00,191
Мисия.
(повтаря турски)

698
01:05:02,020 --> 01:05:03,945
Глухите и нямите са по-добри.

699
01:05:06,860 --> 01:05:08,033
Деликатес.

700
01:05:22,660 --> 01:05:24,466
(въздиша) Добре, добре.

701
01:05:24,800 --> 01:05:26,593
Хайде да не спим, добре.

702
01:05:29,220 --> 01:05:31,890
Какъв е планът за Москва?
- Търся Лени,

703
01:05:32,800 --> 01:05:34,184
намери ги

704
01:05:34,480 --> 01:05:36,478
и ги купете обратно. Край.

705
01:05:36,980 --> 01:05:39,064
Какво ви трябва за това?

706
01:05:39,520 --> 01:05:40,815
Нямам представа.

707
01:05:41,940 --> 01:05:43,777
Имам фонд от леля Бирсел.

708
01:05:44,020 --> 01:05:46,404
Бих се отпуснал.
- Мога да го направя сам.

709
01:05:46,860 --> 01:05:48,406
И вие печелите толкова, нали?

710
01:05:48,660 --> 01:05:52,827
Имам контакт в Москва -
Александър Кински, собственик на публичен дом.

711
01:05:53,280 --> 01:05:54,579
(Ялчин) Добре...

712
01:06:00,840 --> 01:06:01,878
Благодаря ти, Ялчин.

713
01:06:02,800 --> 01:06:04,255
за какво?

714
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
За това, че ме измъкна от там.

715
01:06:08,380 --> 01:06:09,678
Почти си надраскан.

716
01:06:10,140 --> 01:06:13,181
Честно казано, бих го направил
никога не съм мислил, че ще донесеш нещо подобно.

717
01:06:14,140 --> 01:06:16,101
защо не
- Защо не?

718
01:06:17,340 --> 01:06:20,647
Защото понякога ти
ти си малко кръшкач.

719
01:06:21,940 --> 01:06:23,191
(смее се) Да.

720
01:06:26,140 --> 01:06:27,237
Да, понякога.

721
01:06:27,520 --> 01:06:29,989
Все пак исках
да ти кажа, че аз...

722
01:06:33,020 --> 01:06:34,160
... любов.

723
01:06:36,080 --> 01:06:38,415
Това предложение за брак ли е или какво?

724
01:06:41,740 --> 01:06:43,795
Не е нужно да идваш с мен в Москва.

725
01:06:45,160 --> 01:06:47,257
Летете обратно до Хамбург, става ли?

726
01:06:47,540 --> 01:06:49,634
Нищо там. Ние тримата летим обратно.

727
01:06:49,880 --> 01:06:51,886
Но искам разумен план.

728
01:06:53,100 --> 01:06:55,098
♪ тихо, вълнуващо

729
01:06:57,520 --> 01:06:58,601
(стенове)

730
01:07:00,060 --> 01:07:01,146
(въздиша)

731
01:07:05,180 --> 01:07:06,776
Изгубих Изабела.

732
01:07:08,560 --> 01:07:10,196
Няма да загубя Лени.

733
01:07:11,480 --> 01:07:13,450
Добре, добре, това е добър план.

734
01:07:15,120 --> 01:07:16,369
(тихо стене)

735
01:07:19,580 --> 01:07:21,499
Ник, аз...
- Хм...

736
01:07:22,820 --> 01:07:25,837
и аз те обичам
♪ спокоен

737
01:07:47,140 --> 01:07:48,902
♪ Мелодия от пясъчния човек

738
01:07:53,100 --> 01:07:56,159
♪ (детски глас пее)
Sandman, скъпи Sandman,

739
01:07:56,400 --> 01:07:58,286
♪ Все още не е толкова далеч.

740
01:07:59,080 --> 01:08:03,166
♪ Виждаме само вечерния поздрав,

741
01:08:03,580 --> 01:08:06,628
♪ преди всяко дете да си легне.

742
01:08:07,040 --> 01:08:09,881
♪ Определено имате още време.

743
01:08:12,000 --> 01:08:15,512
♪ пискливи нюанси

744
01:08:21,600 --> 01:08:23,019
♪ Край

745
01:08:28,640 --> 01:08:30,652
(полицейска сирена)

746
01:08:32,240 --> 01:08:34,114
♪ тихо, много тихо

747
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
(Детекторите бръмчат и бипкат)

748
01:08:46,120 --> 01:08:47,419
♪ вълнуващо

749
01:08:57,260 --> 01:09:00,015
♪ (много тихо)
... преди всяко дете да си легне.

750
01:09:16,020 --> 01:09:17,365
(бипкане)

751
01:09:17,700 --> 01:09:19,075
(английски)

752
01:09:24,120 --> 01:09:26,041
(Сигналът бипка тихо, Şeker подсвирква)

753
01:09:35,460 --> 01:09:37,302
(полицейска сирена)

754
01:09:55,240 --> 01:09:56,571
(бипкане)

755
01:09:59,780 --> 01:10:01,701
♪ тихо, ритмично, шофиране

756
01:10:10,200 --> 01:10:12,712
♪ спокоен

757
01:10:17,800 --> 01:10:20,303
(руски)

758
01:10:25,260 --> 01:10:27,227
(бипкане)

759
01:10:27,640 --> 01:10:29,354
♪ ритмично

760
01:10:35,480 --> 01:10:37,696
(бипкане)

761
01:10:41,200 --> 01:10:43,868
(бипкане)

762
01:10:48,460 --> 01:10:49,833
(руски)

763
01:10:53,620 --> 01:10:55,463
(доктор на руски)

764
01:10:57,660 --> 01:10:58,717
(бипкане)

765
01:10:58,960 --> 01:11:00,719
(бормашина)

766
01:11:03,340 --> 01:11:04,806
(лекар)

767
01:11:08,440 --> 01:11:10,895
♪ става все по-силно

768
01:11:16,100 --> 01:11:17,777
(крещи)

769
01:11:20,100 --> 01:11:21,448
♪ Край

770
01:11:22,060 --> 01:11:23,158
ах...

771
01:11:23,900 --> 01:11:26,161
(секер)

772
01:11:27,040 --> 01:11:29,372
(Сирени на улицата)

773
01:11:31,240 --> 01:11:33,460
(секер)

774
01:11:45,380 --> 01:11:47,515
Добре, аз хотел, ти кола под наем, става ли?

775
01:11:47,880 --> 01:11:49,476
(турски акцент)
Аз съм Хюсеин Йорен,

776
01:11:49,800 --> 01:11:52,354
нямам пари,
никаква шофьорска книжка.

777
01:11:52,600 --> 01:11:55,815
Аз хотел и кола под наем,
ти... турчин, пич...

778
01:12:04,860 --> 01:12:07,786
(тихи радио съобщения и сирени)
♪ заплашително

779
01:12:30,380 --> 01:12:31,643
♪ избледнява

780
01:12:48,860 --> 01:12:50,662
Това вероятно е шега, нали?

781
01:12:51,320 --> 01:12:53,498
(Ялсин)
В Москва има само един Кински.

782
01:12:53,740 --> 01:12:56,960
Председател на Blackstream,
голяма енергийна компания.

783
01:12:57,200 --> 01:12:59,754
Не звучи така
Конусна брана за пазар на месо Astan.

784
01:13:00,080 --> 01:13:02,173
Александър Кински.
- Среща Анджи в Берлин

785
01:13:02,420 --> 01:13:04,676
и отива да язди гол мечка с Путин.

786
01:13:05,040 --> 01:13:07,721
Не можем да стигнем до него.
- Но в неговите магазини.

787
01:13:11,060 --> 01:13:12,517
♪ много тих, плитък

788
01:13:12,760 --> 01:13:16,104
(английски)

789
01:13:16,440 --> 01:13:18,565
тройка. (смее се)

790
01:13:18,820 --> 01:13:21,818
(Yalcin на английски)

791
01:13:22,060 --> 01:13:24,612
(щрака, издава звуци за целуване, подсвирква)

792
01:13:26,060 --> 01:13:27,157
(Ялчин) За...

793
01:13:29,580 --> 01:13:31,369
(Yalcin) Знаеш ли... За да...

794
01:13:33,280 --> 01:13:34,914
За... (звукове от целувки)

795
01:13:37,460 --> 01:13:40,211
(първо тихо, после силно)

796
01:13:42,880 --> 01:13:44,424
По дяволите, да, добре...

797
01:13:52,600 --> 01:13:54,309
♪ Поп, щастлив

798
01:14:10,860 --> 01:14:13,453
(Yalcin) Чакай малко,
Първо проверете евакуационните пътища.

799
01:14:14,080 --> 01:14:17,540
Не искам да създавам проблеми,
просто попитай мило. - О, добре.

800
01:14:26,380 --> 01:14:29,469
(Ялчин) Но не са
прясно от Босфора;

801
01:14:29,800 --> 01:14:30,929
всички професионалисти тук.

802
01:14:31,180 --> 01:14:32,889
здравейте...

803
01:14:34,840 --> 01:14:37,435
Буш! Пич, виждал ли си?!

804
01:14:47,400 --> 01:14:48,613
(английски)

805
01:14:48,940 --> 01:14:52,075
(руски)
- (Ялчин) Разбрахте ли това?

806
01:14:53,320 --> 01:14:55,620
(момиче на руски)
- Ъъъ, благодаря.

807
01:14:58,320 --> 01:14:59,541
♪ заглушено

808
01:15:03,500 --> 01:15:05,171
(Ник на английски)

809
01:15:36,080 --> 01:15:38,663
(Ялсин)
Спомни си името.

810
01:16:03,140 --> 01:16:04,439
(смее се тихо)

811
01:16:12,360 --> 01:16:13,490
ох
♪ Край

812
01:16:13,740 --> 01:16:16,951
Така че не се стресирайте...
- Нека се разчуе.

813
01:16:17,620 --> 01:16:19,746
страхотно Вие сте стратег пред Господа.

814
01:16:20,740 --> 01:16:24,459
(Yalcin) Брилянтен... опасен,
какво правим там.

815
01:16:25,960 --> 01:16:28,213
(Yalcin) Бях уплашен.
♪Електропоп

816
01:16:30,040 --> 01:16:32,509
(Ник на английски)

817
01:16:41,300 --> 01:16:43,019
(английски)

818
01:16:43,340 --> 01:16:45,814
(руски)

819
01:16:47,320 --> 01:16:51,361
(диалог на руски)

820
01:16:55,400 --> 01:16:57,867
(мъж на английски)

821
01:17:04,120 --> 01:17:06,001
(мъж на английски)

822
01:17:06,660 --> 01:17:09,546
(мъж на руски)

823
01:17:11,500 --> 01:17:13,174
(руски)

824
01:17:15,260 --> 01:17:16,886
(момиче хленчи)

825
01:17:18,260 --> 01:17:19,931
(руски)
- (Ялчин) Мамка му.

826
01:17:20,960 --> 01:17:22,142
(Кимване на английски) Не.

827
01:17:22,640 --> 01:17:23,643
Лени.

828
01:17:37,780 --> 01:17:39,409
Имам ли големи топки или какво?

829
01:17:39,660 --> 01:17:41,411
Имаш голям нос, пич.

830
01:17:41,660 --> 01:17:43,872
Човекът е решен
счупена ръка.

831
01:17:44,120 --> 01:17:48,376
Определено като теб в носа му
забит в юмрука ти. (смее се)

832
01:17:48,620 --> 01:17:52,088
Определено е в спешното.
С такава дебела мазилка.

833
01:17:52,420 --> 01:17:54,424
Да отидем и да се извиним.

834
01:17:54,660 --> 01:17:58,094
(смее се) - (Ник) Да вземем от бензиностанцията
още един букет цветя?

835
01:17:58,340 --> 01:18:00,013
(смее се) Това правим.

836
01:18:01,420 --> 01:18:03,141
Такава хубава опаковка.

837
01:18:05,220 --> 01:18:06,519
Ох

838
01:18:31,920 --> 01:18:34,631
(Ялчин) Да попитаме старицата,
който стои там.

839
01:18:36,460 --> 01:18:38,385
♪ избледнява

840
01:18:39,540 --> 01:18:42,389
(Yalcin на английски)

841
01:18:43,600 --> 01:18:45,058
Хм? Хм?
- (руски)

842
01:18:46,260 --> 01:18:48,520
(английски)

843
01:18:50,180 --> 01:18:53,858
(балон от гласове на руски)

844
01:18:54,100 --> 01:18:56,236
(скърцане на гуми)
(Yalcin) Уау!

845
01:19:02,080 --> 01:19:05,745
(Yalcin) Кой си ти, а?
- (Даша с акцент) Покажете снимката.

846
01:19:06,120 --> 01:19:08,707
♪ тихо, вълнуващо
(Даша) Да, това е Лени.

847
01:19:09,160 --> 01:19:11,501
Германка, видях я.
- Къде?

848
01:19:12,780 --> 01:19:16,131
В хотел
по пътя за Шереметиево!

849
01:19:18,500 --> 01:19:20,802
Следващият ъгъл вдясно.

850
01:19:27,140 --> 01:19:29,728
Дай ми 50 000 долара.
Продължавай да караш!

851
01:19:30,020 --> 01:19:31,563
О, разчу се!

852
01:19:31,800 --> 01:19:34,691
Ние нямаме нищо. Колко глупаво
държиш ли ни - Много, много.

853
01:19:34,940 --> 01:19:37,527
долари,
или имаш дупка в главата!

854
01:19:37,780 --> 01:19:39,529
Спокойно, става ли? тук...

855
01:19:40,360 --> 01:19:44,200
(бойни звуци)

856
01:19:44,480 --> 01:19:46,161
(свирят спирачки)
♪ Край

857
01:19:47,820 --> 01:19:49,330
Броя до три.

858
01:19:50,240 --> 01:19:52,500
На три...
- ... дупка в главата, знам.

859
01:19:52,880 --> 01:19:54,085
да

860
01:19:55,080 --> 01:19:56,713
(Даша) Долари.
- Да, да.

861
01:20:02,000 --> 01:20:03,762
Десет хиляди рубли?

862
01:20:04,420 --> 01:20:07,015
А 50 000 долара?
- Не го направихме.

863
01:20:07,300 --> 01:20:08,808
Можеш да ме претърсиш.

864
01:20:09,340 --> 01:20:12,896
В Москва?
Ще купуваш ли момичета без пари?

865
01:20:13,300 --> 01:20:14,647
Край на детската градина!

866
01:20:16,220 --> 01:20:17,609
глупаво!

867
01:20:17,980 --> 01:20:19,235
(Руски) Аз съм идиот!

868
01:20:19,480 --> 01:20:20,820
Никога нямам късмет!

869
01:20:24,700 --> 01:20:26,409
Сега имам проблем.

870
01:20:27,540 --> 01:20:30,538
С $50 000
Бих бил далеч от Москва.

871
01:20:31,080 --> 01:20:32,582
Но с десет хиляди рубли?

872
01:20:35,780 --> 01:20:37,295
Просто се шегувах.

873
01:20:37,540 --> 01:20:39,631
Не се зарежда. (смее се)

874
01:20:42,000 --> 01:20:43,593
(Yalcin) Много смешно.

875
01:20:45,760 --> 01:20:48,306
Виждал ли си Лени или не?
- не

876
01:20:48,560 --> 01:20:50,725
(Dascha) Тя е от Германия?
- да

877
01:20:51,020 --> 01:20:52,936
Тя дойде от Турция.

878
01:20:53,680 --> 01:20:55,021
Вашата истинска любов?

879
01:20:55,480 --> 01:20:57,065
Много голяма любов.

880
01:20:57,520 --> 01:21:00,443
(тихи полицейски сирени)
♪ спокоен

881
01:21:01,280 --> 01:21:03,655
(Фират) Трябва да отидеш в Маловка.

882
01:21:04,820 --> 01:21:06,408
Познавате ли жена Маловка?

883
01:21:06,940 --> 01:21:09,911
Маловка?
Това е клиника, а не жена.

884
01:21:10,160 --> 01:21:12,497
Ето ви
30 000 рубли за бъбрек!

885
01:21:14,280 --> 01:21:15,417
да

886
01:21:15,880 --> 01:21:19,879
Възможно е истинската ви любов да е там.
Тя идва от Турция?

887
01:21:20,540 --> 01:21:24,718
С бъбрека тя може да пътува
плащат на Москва. Много са добри.

888
01:21:27,460 --> 01:21:28,638
виждате ли

889
01:21:28,880 --> 01:21:29,973
Нищо не виждаш!

890
01:21:31,020 --> 01:21:33,685
(Даша се смее силно)

891
01:21:34,140 --> 01:21:36,187
Можете ли да ни заведете до Маловка?

892
01:21:36,560 --> 01:21:37,647
Сега?

893
01:21:38,060 --> 01:21:39,899
♪ тихо, вълнуващо

894
01:21:47,740 --> 01:21:49,117
(английски)

895
01:21:50,320 --> 01:21:53,747
(Асинович)

896
01:21:55,860 --> 01:21:57,000
Вън с него.

897
01:22:23,860 --> 01:22:25,153
добре...

898
01:22:35,860 --> 01:22:38,083
♪ става все по-пищлив

899
01:22:39,320 --> 01:22:40,669
♪ Край

900
01:22:41,540 --> 01:22:42,879
♪ тихо, леко

901
01:22:45,540 --> 01:22:47,467
(Даша) Не се притеснявай.

902
01:22:48,180 --> 01:22:51,429
Тя може почти всичко
без бъбрек, твоята голяма любов.

903
01:22:51,880 --> 01:22:53,598
Тя има две, знаеш ли? (смее се)

904
01:22:56,480 --> 01:22:58,812
(Ялсин)
За какво пътуване беше вашият бъбрек?

905
01:22:59,560 --> 01:23:01,147
От Камчатка.

906
01:23:01,680 --> 01:23:05,652
Това е далеч на изток,
почти на запад...

907
01:23:06,280 --> 01:23:08,154
Но там не можете да правите пари.

908
01:23:08,780 --> 01:23:10,865
Москва е столица на парите.

909
01:23:11,780 --> 01:23:12,951
виждате ли

910
01:23:13,980 --> 01:23:15,912
Всичко принадлежи на лекаря на Маловка.

911
01:23:16,540 --> 01:23:19,499
Всички полета, всичко, той е много богат!

912
01:23:21,920 --> 01:23:23,712
Трябва да инвестирам в бъбреци.

913
01:23:26,300 --> 01:23:27,632
извинете ме

914
01:23:29,180 --> 01:23:30,885
♪ плаване

915
01:23:46,560 --> 01:23:47,986
♪ Край

916
01:23:48,640 --> 01:23:50,405
(кучета вият)

917
01:23:54,120 --> 01:23:56,202
(Даша) Ти си много, много хубав там.

918
01:24:00,920 --> 01:24:04,294
(руски)

919
01:24:05,000 --> 01:24:08,715
(руски)

920
01:24:11,220 --> 01:24:12,260
Няма часове за посещения.

921
01:24:12,540 --> 01:24:14,304
Има ли я или я няма?

922
01:24:15,300 --> 01:24:16,723
(пише на мобилен телефон)

923
01:24:17,100 --> 01:24:20,727
(руски)

924
01:24:21,900 --> 01:24:27,233
(мъж на руски)

925
01:24:28,780 --> 01:24:31,571
(Даша) Той е нощната смяна,
той не знае.

926
01:24:31,980 --> 01:24:34,282
Но за 10 000 можете да гледате!

927
01:24:34,700 --> 01:24:36,868
Дай му моите пари.
Ще го получите отново утре.

928
01:24:38,240 --> 01:24:39,412
(Ялчин) Хайде!

929
01:24:42,360 --> 01:24:45,001
(въздишка, руски)

930
01:24:45,420 --> 01:24:48,046
(Даша на руски)

931
01:24:48,700 --> 01:24:53,885
(руски)

932
01:25:07,860 --> 01:25:09,150
♪ зловещо

933
01:25:15,200 --> 01:25:16,449
какво каза

934
01:25:17,280 --> 01:25:21,204
Че ще му свирка, ако помогне.
- Момиче, не е необходимо!

935
01:25:21,580 --> 01:25:22,706
♪ Край

936
01:25:36,640 --> 01:25:38,555
(Yalcin) О, мамка му!

937
01:25:41,180 --> 01:25:43,518
♪ вълнуващо

938
01:25:49,060 --> 01:25:52,736
Всички те имат само един бъбрек?
- Входна такса за Москва.

939
01:26:07,040 --> 01:26:09,711
Питай копелето
дали и другаде има жени!

940
01:26:12,000 --> 01:26:13,590
(Даша на руски)

941
01:26:17,640 --> 01:26:18,762
кой е там

942
01:26:23,140 --> 01:26:24,893
(Даша на руски)

943
01:26:25,520 --> 01:26:26,644
(на английски) Кой лежи там?

944
01:26:27,020 --> 01:26:28,646
(момиче на английски)

945
01:26:32,320 --> 01:26:33,526
(Ялсин)

946
01:26:39,160 --> 01:26:40,450
(Yalcin) Мамка му.

947
01:26:40,700 --> 01:26:42,869
♪ шофиране, бутане

948
01:26:44,580 --> 01:26:46,206
(Мъж на руски, Даша се смее)

949
01:26:51,960 --> 01:26:54,172
(Даша се смее силно)

950
01:27:12,900 --> 01:27:14,401
(Ялчин) Хайде!

951
01:27:19,660 --> 01:27:21,700
(скърцане на гуми)

952
01:27:24,240 --> 01:27:27,122
♪ тихо, но вълнуващо

953
01:27:32,080 --> 01:27:35,005
♪ плаване

954
01:27:51,140 --> 01:27:53,732
Бързо, куц немски вол!

955
01:28:02,200 --> 01:28:04,325
(руски)
Лу на жътва ли е днес?

956
01:28:04,660 --> 01:28:06,870
Карайте наляво отпред.
имам идея

957
01:28:11,320 --> 01:28:14,044
(Д-р Шмид на руски)
- (руски)

958
01:28:16,960 --> 01:28:19,424
По-бързо.
- Това е лада, не може повече.

959
01:28:23,500 --> 01:28:24,971
Майната ти!

960
01:28:29,840 --> 01:28:30,935
мамка му!

961
01:28:36,320 --> 01:28:38,443
♪ Край

962
01:28:40,600 --> 01:28:43,031
(английски, след това руски)

963
01:28:47,160 --> 01:28:50,288
(Ялчин) Хайде. мамка му
- (Даша на руски)

964
01:28:52,420 --> 01:28:54,125
(Yalcin) Включи това проклето нещо!

965
01:28:54,420 --> 01:28:55,835
♪ плаване

966
01:28:57,040 --> 01:28:59,047
(писъци, хрущене)

967
01:29:05,460 --> 01:29:07,347
(Yalcin) Отвори шибаната врата!

968
01:29:11,220 --> 01:29:12,435
(Yalcin) Майната му!

969
01:29:36,420 --> 01:29:39,254
(руски)
(Ник надава писък)

970
01:29:49,300 --> 01:29:50,306
Хм.

971
01:29:58,060 --> 01:30:00,358
(напрегнати звуци)

972
01:30:07,440 --> 01:30:10,201
(бойни звуци)

973
01:30:16,780 --> 01:30:18,168
Как се казваш в действителност?

974
01:30:18,960 --> 01:30:22,714
Даша. - „Даш“ е хубаво име.
(Даша се смее)

975
01:30:28,080 --> 01:30:33,350
(бойни звуци)

976
01:30:41,260 --> 01:30:43,860
(двигателите замлъкват)
да

977
01:30:46,600 --> 01:30:51,409
(крещи и задъхвайки се)

978
01:30:51,740 --> 01:30:54,162
(мълчание)
(Yalcin) Добре. добре ли е

979
01:30:56,080 --> 01:30:58,416
(бойни звуци)

980
01:30:58,880 --> 01:31:01,127
(метален писък)

981
01:31:02,040 --> 01:31:05,965
(бойни звуци)

982
01:31:38,040 --> 01:31:40,583
(крещи)

983
01:31:49,500 --> 01:31:50,844
Мръсна работа!

984
01:31:57,520 --> 01:31:59,144
(мълчание)

985
01:32:01,220 --> 01:32:05,400
(дишайки тежко, Даша се смее)

986
01:32:07,400 --> 01:32:09,154
Не беше толкова трудно.

987
01:32:10,360 --> 01:32:12,157
(звучи влаков сигнал)

988
01:32:13,400 --> 01:32:16,202
(Yalcin) О, не, не говориш ли сериозно?
♪ плаване

989
01:32:17,040 --> 01:32:18,246
мамка му!

990
01:32:20,000 --> 01:32:21,541
(крещи)

991
01:32:29,460 --> 01:32:31,092
(звучи влаков сигнал)

992
01:32:39,680 --> 01:32:42,395
Това е детска игра.
(влаков сигнал)

993
01:32:49,180 --> 01:32:50,737
♪ Край

994
01:32:59,200 --> 01:33:00,497
(мълчание)

995
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
(Ник) Пет минути...

996
01:33:04,320 --> 01:33:05,585
Пет минути по-рано...

997
01:33:08,620 --> 01:33:11,174
Но селскостопанска техника
караш много, много добре.

998
01:33:11,920 --> 01:33:15,095
Добре, Лени е
с доктор Шмид, Пясъчният човек...

999
01:33:16,180 --> 01:33:17,555
Отиваме в Москва.

1000
01:33:17,840 --> 01:33:20,266
И аз трябва да отида в Москва. Агентът чака!

1001
01:33:21,600 --> 01:33:23,853
(Yalcin) И как да стигнем до там?

1002
01:33:26,100 --> 01:33:28,358
♪ Руски поп, бързо

1003
01:33:50,760 --> 01:33:52,716
Тя се сгуши до мен.

1004
01:33:52,960 --> 01:33:55,885
След като тя...
изсмука половината вода.

1005
01:33:56,580 --> 01:33:58,555
(смее се) Отиваме при вас.

1006
01:33:59,640 --> 01:34:01,099
добре

1007
01:34:02,220 --> 01:34:06,187
Сега не ме затваряй.
Тя не е на 17, нито дъщеря ти...

1008
01:34:06,440 --> 01:34:07,772
По-добре си намерете място за паркиране!

1009
01:34:19,580 --> 01:34:21,578
(руски)

1010
01:34:31,200 --> 01:34:33,006
(полицейска сирена)

1011
01:35:03,500 --> 01:35:04,746
♪ Край

1012
01:35:05,040 --> 01:35:10,835
(водещ на новини на руски)

1013
01:35:18,120 --> 01:35:19,969
(руски)

1014
01:35:25,920 --> 01:35:28,103
(водещ на новини)
♪ тихо, мрачно

1015
01:35:54,460 --> 01:35:57,007
(руски)

1016
01:36:16,680 --> 01:36:17,736
Слусей...

1017
01:36:50,440 --> 01:36:53,271
♪ по-пискливо и по-силно,
тогава край

1018
01:36:53,640 --> 01:36:55,982
(шум от трафика)
♪ спокоен

1019
01:37:11,160 --> 01:37:12,290
♪ нежно

1020
01:37:12,540 --> 01:37:15,043
(Ялсин)
Какъв богат копеле.

1021
01:37:20,460 --> 01:37:22,300
Добро ченге, лошо ченге?

1022
01:37:22,540 --> 01:37:23,885
Не съм на работа.

1023
01:37:25,920 --> 01:37:27,681
♪ вълнуващи нюанси

1024
01:37:35,680 --> 01:37:37,982
Днес няма работно време или какво?

1025
01:37:42,640 --> 01:37:45,448
♪ по-силно и по-пискливо

1026
01:37:46,120 --> 01:37:48,410
♪ по-тихо

1027
01:37:49,280 --> 01:37:52,288
(Yalcin) Ето го пясъчният човек
поръсено малко бурно...

1028
01:38:00,260 --> 01:38:01,798
(Ник) Майната му.
- О, скъпи...

1029
01:38:02,160 --> 01:38:04,718
(рев на руски)
(Yalcin) Мамка му.

1030
01:38:07,140 --> 01:38:08,596
♪ Край

1031
01:38:10,920 --> 01:38:13,518
Не беше той! Нито аз!

1032
01:38:14,840 --> 01:38:16,062
Чакай, чакай.

1033
01:38:17,440 --> 01:38:21,067
(Yalcin) Какво трябва да е това?
Килия за мъчения на КГБ?

1034
01:38:23,100 --> 01:38:24,988
Малко клише, нали?

1035
01:38:25,320 --> 01:38:27,824
съвсем честно,
нищо не могат да ни направят.

1036
01:38:28,240 --> 01:38:30,368
Пръстовите отпечатъци доказват

1037
01:38:31,080 --> 01:38:35,540
че този лекар по бъбреците не
беше застрелян с пистолета на Даша.

1038
01:38:36,040 --> 01:38:39,002
Това е Русия,
няма правен вакуум.

1039
01:38:39,780 --> 01:38:40,962
(Yalcin) Хм?

1040
01:38:42,080 --> 01:38:46,760
Ние сме граждани на ЕС. съвсем честно,
Те не могат да си позволят това.

1041
01:38:48,540 --> 01:38:50,347
Трябва да ни пуснат, нали?

1042
01:38:53,520 --> 01:38:57,520
Освен ако не проверяват нашите
Турски паспорти... ♪ тихо

1043
01:38:58,020 --> 01:39:02,650
тогава това е, ъъъ,
незаконно влизане, съмнение за тероризъм...

1044
01:39:05,140 --> 01:39:07,572
добре, добре,
Това е шибана стая за мъчения.

1045
01:39:07,900 --> 01:39:09,616
Кажете нещо успокояващо!

1046
01:39:09,940 --> 01:39:12,160
Страх ме е, наистина ме е страх. Напълно.

1047
01:39:12,400 --> 01:39:15,372
трябваше да си тръгнеш,
когато ти казах.

1048
01:39:15,620 --> 01:39:16,831
И това е благодарността?

1049
01:39:20,240 --> 01:39:21,294
добре

1050
01:39:21,620 --> 01:39:24,964
Без теб нямаше да го имам
направи го тук. благодаря

1051
01:39:25,960 --> 01:39:27,300
Не за това.

1052
01:39:27,580 --> 01:39:31,805
Човече, съжалявам за Хамбург.
Ти си най-доброто ченге в града.

1053
01:39:32,340 --> 01:39:35,558
Бил. Минало време.
- Перфектно.

1054
01:39:35,880 --> 01:39:38,895
В немската граматика
Винаги съм бил перфектен.

1055
01:39:39,440 --> 01:39:41,356
(стъпки)

1056
01:39:47,020 --> 01:39:50,490
LKA... Немски сервиз, да?

1057
01:39:52,480 --> 01:39:53,743
(щракване)

1058
01:39:55,080 --> 01:39:56,955
(тъп взрив)

1059
01:39:57,400 --> 01:40:00,000
Малък блицкриг на Източния фронт, нали?

1060
01:40:00,700 --> 01:40:02,919
Можем да обясним всичко това, нали?

1061
01:40:04,420 --> 01:40:05,964
Кой е целевият човек?

1062
01:40:06,380 --> 01:40:07,549
Каква цел?

1063
01:40:14,600 --> 01:40:16,766
Ти беше в Маловка снощи,

1064
01:40:17,340 --> 01:40:19,602
исках да взема вашия пациент.

1065
01:40:20,720 --> 01:40:23,398
Но Пясъчният човек
вече я беше довел.

1066
01:40:24,600 --> 01:40:26,151
Нямам представа за какво говориш.

1067
01:40:28,600 --> 01:40:31,698
Доктор Шмид има още
искали и заплашвали да говорят?

1068
01:40:31,940 --> 01:40:34,701
Пистолетът дори не е зареден.
Просто ги погледнете.

1069
01:40:37,860 --> 01:40:39,330
(Ялчин диша учестено)

1070
01:40:39,580 --> 01:40:42,834
Кой е целевият човек?
- Какво? - Кое целево лице?

1071
01:40:44,080 --> 01:40:47,047
(Ялчин крещи от страх)
♪ плаване

1072
01:40:48,340 --> 01:40:51,509
Целевият човек!
- Какво? - Спрете с тези глупости!

1073
01:40:53,180 --> 01:40:54,512
Кой е вашият целеви човек?

1074
01:40:54,760 --> 01:40:57,182
Дъще моя, дебела свиня!

1075
01:40:57,600 --> 01:40:59,851
♪ тихо, вълнуващо
слушай

1076
01:41:00,100 --> 01:41:02,604
нямам представа
кой е вашият целеви човек,

1077
01:41:02,840 --> 01:41:04,731
и на мен не ми пука.

1078
01:41:05,320 --> 01:41:07,484
Просто искам момичето си обратно.

1079
01:41:08,020 --> 01:41:11,821
Отвлечена е в Истанбул
и сега е някъде в Москва.

1080
01:41:12,660 --> 01:41:14,866
Имаш я
Изрежете бъбрек.

1081
01:41:15,400 --> 01:41:17,494
И ако не го направят
умира от сепсис,

1082
01:41:18,360 --> 01:41:21,915
тя е напомпана с наркотици,
бит, изнасилен

1083
01:41:22,580 --> 01:41:24,042
и изпратен на линията.

1084
01:41:25,200 --> 01:41:26,544
Знаете ли какво означава това?

1085
01:41:28,040 --> 01:41:29,589
имаш ли дъщеря

1086
01:41:31,040 --> 01:41:32,634
Пусни ме, моля те.

1087
01:41:32,880 --> 01:41:34,803
Просто искам детето си обратно.

1088
01:41:38,680 --> 01:41:39,808
Дъщеря.

1089
01:41:42,800 --> 01:41:44,646
♪ Край
(мелодията се изсвирва)

1090
01:41:52,820 --> 01:41:54,572
♪ тихо, спокойно

1091
01:41:58,080 --> 01:42:00,328
(английски) (свиренето спира)

1092
01:42:27,860 --> 01:42:29,190
(въздиша)

1093
01:42:44,460 --> 01:42:45,623
♪ заплашително

1094
01:42:45,960 --> 01:42:47,709
(Руски) ♪ Край

1095
01:42:57,180 --> 01:42:59,846
(телефонът звъни, тихи гласове)

1096
01:43:12,820 --> 01:43:14,277
Добрата новина:

1097
01:43:14,520 --> 01:43:17,030
твоята дъщеря
не е отстранен бъбрек.

1098
01:43:18,020 --> 01:43:20,033
А лошият?

1099
01:43:25,700 --> 01:43:28,249
Сергей Семев,
Банкер на наркомафията.

1100
01:43:28,540 --> 01:43:31,378
Недосегаем. На него беше
вчера е станало нападение.

1101
01:43:31,740 --> 01:43:32,962
При зъболекаря.

1102
01:43:33,240 --> 01:43:35,590
Практика и персонал
бяха щателно проверени,

1103
01:43:35,840 --> 01:43:37,759
но взривно устройство беше пренебрегнато.

1104
01:43:38,000 --> 01:43:39,969
Той уби 13 души.

1105
01:43:40,500 --> 01:43:43,723
Семев, зъболекарят,
десет охранители,

1106
01:43:44,060 --> 01:43:46,643
и асистент на лекаря. Временен работник.

1107
01:43:46,880 --> 01:43:48,812
Нищо не остана от нея.

1108
01:43:49,060 --> 01:43:52,440
Не и за взривното устройство,
всичко изгоря. С изключение на това.

1109
01:43:52,980 --> 01:43:55,193
Хирургически шевни конци. Негорим.

1110
01:43:55,560 --> 01:43:58,405
Пясъчният човек
използва го в Маловка.

1111
01:43:58,820 --> 01:44:01,324
твоята дъщеря
не е отстранен бъбрек,

1112
01:44:01,620 --> 01:44:03,535
но взривно устройство.

1113
01:44:05,200 --> 01:44:07,455
Искат ги
използвайте като жива бомба.

1114
01:44:07,740 --> 01:44:08,790
СЗО?

1115
01:44:09,080 --> 01:44:11,084
Бивши агенти на ФСБ, които се приватизират.

1116
01:44:11,420 --> 01:44:13,878
професионалисти, обучени да
Убивайте недосегаемите.

1117
01:44:14,500 --> 01:44:16,756
Следващата атака
е неизбежно.

1118
01:44:17,000 --> 01:44:19,426
Затова дъщеря ти стана
доведени до Москва.

1119
01:44:19,800 --> 01:44:22,679
Но нямаме представа
кой е целевият човек.

1120
01:44:23,800 --> 01:44:26,641
♪ спокоен
Александър Кински.

1121
01:44:28,300 --> 01:44:31,730
Кински току-що получи държавната награда
на Руската федерация в Кремъл.

1122
01:44:31,980 --> 01:44:33,857
(Yalcin) Собственик на публична къща?
- Доказателства?

1123
01:44:34,400 --> 01:44:35,984
Kinskij означава Черен поток,

1124
01:44:36,220 --> 01:44:38,820
най-важното
Руски проект на бъдещето.

1125
01:44:40,020 --> 01:44:42,741
Кремъл е в безопасност.
Какво се случва след това? Има ли празник?

1126
01:44:42,980 --> 01:44:44,951
Нека това бъде наша грижа!

1127
01:44:45,280 --> 01:44:50,707
(диалог на руски)

1128
01:44:52,120 --> 01:44:53,918
Ние ще ви отведем до вашия хотел.

1129
01:44:54,200 --> 01:44:56,129
Ще останеш там, докато не се свържа.

1130
01:44:56,380 --> 01:44:59,215
Дъщеря ми тича
през Москва с взривно устройство.

1131
01:44:59,500 --> 01:45:01,551
Не чакам в хотела за обаждане.

1132
01:45:01,880 --> 01:45:05,555
Не, доброволно
И аз не бих го направил...

1133
01:45:07,140 --> 01:45:10,518
♪ нервен, шофиране

1134
01:45:21,820 --> 01:45:24,532
Имам тази вечер
прецака дебелата ти сестра.

1135
01:45:24,860 --> 01:45:26,284
Моят не говори немски.

1136
01:45:28,240 --> 01:45:29,871
говориш ли немски

1137
01:45:32,780 --> 01:45:34,292
(руски)

1138
01:45:44,680 --> 01:45:46,429
Аз чукам моята, ти чукаш твоята.

1139
01:45:46,680 --> 01:45:50,475
Не съм добър чукач.
Имат оръжия и изглеждат силни...

1140
01:45:58,980 --> 01:46:01,695
(Ник) На три.
♪ вълнуващо

1141
01:46:05,200 --> 01:46:06,282
(Ник) Хм...

1142
01:46:07,580 --> 01:46:08,702
хм...

1143
01:46:09,620 --> 01:46:10,787
хмм

1144
01:46:18,840 --> 01:46:20,380
♪ по-силно, след това край

1145
01:46:23,000 --> 01:46:24,759
♪ тихо, вълнуващо

1146
01:46:28,260 --> 01:46:29,889
(Ник) Мъртъв.
- Моят също!

1147
01:46:31,520 --> 01:46:34,936
(Ялчин) Къде са ключовете?
Къде са ти ключовете?

1148
01:46:40,720 --> 01:46:42,027
познавате ли го

1149
01:46:42,440 --> 01:46:43,611
Истанбул.

1150
01:46:46,240 --> 01:46:47,824
Сменяме хотела.

1151
01:46:48,480 --> 01:46:51,786
(мобилен телефон звъни)

1152
01:46:56,080 --> 01:46:59,044
Секер, къде си?
Ще ти дойда на гости.

1153
01:46:59,580 --> 01:47:01,921
♪ става все по-силно

1154
01:47:05,220 --> 01:47:06,259
♪ Край

1155
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
(руски)
♪ вълнуващо

1156
01:47:48,960 --> 01:47:50,637
(руски)

1157
01:48:00,560 --> 01:48:03,608
(бойни звуци)

1158
01:48:24,920 --> 01:48:26,256
Замръзни! Нека падне!

1159
01:48:27,800 --> 01:48:29,259
Нека падне!
- Добре. добре

1160
01:48:36,340 --> 01:48:37,767
(крещи от болка)

1161
01:48:40,720 --> 01:48:43,273
Хвърли пистолета!
-Разбрахте ме.

1162
01:48:43,940 --> 01:48:45,567
По-близо, по-близо.

1163
01:49:00,540 --> 01:49:01,958
(чува се изстрел)

1164
01:49:04,120 --> 01:49:08,173
♪ тихо пулсиращо, вълнуващо,
става все по-силен и по-силен

1165
01:49:12,640 --> 01:49:13,845
(руски)

1166
01:49:28,440 --> 01:49:29,736
♪ отново тихо

1167
01:49:32,820 --> 01:49:34,074
Това ли беше сега?

1168
01:49:34,860 --> 01:49:36,201
(пукане на вратни прешлени)

1169
01:49:43,700 --> 01:49:45,460
♪ става все по-силно

1170
01:49:49,920 --> 01:49:51,216
(три изстрела)

1171
01:49:51,460 --> 01:49:53,343
♪ тъмно, вълнуващо

1172
01:50:03,220 --> 01:50:04,562
(мобилен телефон звъни)

1173
01:50:09,180 --> 01:50:11,861
♪ става все по-силно

1174
01:50:14,240 --> 01:50:15,740
♪ много тихо
(Шекер стене)

1175
01:50:16,020 --> 01:50:18,535
Оу... добре, добре...

1176
01:50:19,440 --> 01:50:22,080
казах
ще се видим отново, Şeker.

1177
01:50:27,420 --> 01:50:29,546
♪ силен, заплашителен, шофиращ

1178
01:50:32,500 --> 01:50:34,884
(бойни звуци)

1179
01:50:35,140 --> 01:50:38,179
(английски)

1180
01:50:57,440 --> 01:51:01,536
(английски)

1181
01:51:08,780 --> 01:51:11,171
Сега те връзвам за колата,

1182
01:51:11,420 --> 01:51:14,049
и тогава ще отидем при дъщеря ми.

1183
01:51:14,660 --> 01:51:16,968
Ще ги изстържеш от стената.

1184
01:51:17,220 --> 01:51:18,386
Имаш думата ми.

1185
01:51:21,760 --> 01:51:25,477
(бойни викове)

1186
01:51:25,880 --> 01:51:28,355
(псува на английски)

1187
01:51:36,060 --> 01:51:37,113
мамка му!

1188
01:51:37,980 --> 01:51:39,032
Стойте мирно!

1189
01:51:42,040 --> 01:51:43,661
(гласове на руски)

1190
01:51:59,220 --> 01:52:00,220
Оу!

1191
01:52:06,380 --> 01:52:07,560
ъъ!

1192
01:52:07,800 --> 01:52:10,772
♪ Край
(бръмчене на гласове)

1193
01:52:13,560 --> 01:52:16,820
(Ялчин) Това ли трябва да е хотелът?
Изглежда като премиера на филм!

1194
01:52:21,120 --> 01:52:23,118
чакай малко
Не можеш да влезеш тук така.

1195
01:52:25,200 --> 01:52:26,705
Плюеш ли там?

1196
01:52:26,960 --> 01:52:28,707
Не, това е прясно - наистина!

1197
01:52:29,240 --> 01:52:31,751
(пренебрежителни викове)

1198
01:52:33,040 --> 01:52:35,338
(Ялсин)
О, вие, хомофоби, пич.

1199
01:52:35,580 --> 01:52:37,799
Тук за вас...
(възмутени възклицания)

1200
01:52:38,040 --> 01:52:39,092
(Ник) Хей!

1201
01:52:39,760 --> 01:52:43,763
(Yalcin) Леле, пич, как тренираш
твоя глутеус максимус? той е добър...

1202
01:52:44,760 --> 01:52:47,058
(звуци от асансьор)
♪ тихо, вълнуващо

1203
01:52:47,300 --> 01:52:50,562
(Yalcin) Аз съм през вратата.
Търсим ли Лени? - Не, Секър.

1204
01:52:50,900 --> 01:52:53,189
Ако Лени е бомбата,
Шекер е детонаторът.

1205
01:52:58,600 --> 01:53:02,157
(Yalcin) И какво правим?
в стаята на мъртвия поддръжник на Шекер?

1206
01:53:05,080 --> 01:53:08,997
(Ник английски с акцент)

1207
01:53:21,260 --> 01:53:22,677
(мобилен телефон звъни)

1208
01:53:23,720 --> 01:53:25,513
(английски)

1209
01:53:39,560 --> 01:53:40,695
(мъж)

1210
01:53:49,320 --> 01:53:50,622
(Yalcin) Вашите сандвичи!

1211
01:53:51,320 --> 01:53:53,458
Момчетата не са ли просто там?

1212
01:53:59,960 --> 01:54:02,967
(английски)

1213
01:54:15,360 --> 01:54:17,524
Качете се на страничния вход
във ван!

1214
01:54:17,860 --> 01:54:19,275
Секер участва ли в него?

1215
01:54:20,600 --> 01:54:22,445
Не мога да го видя.

1216
01:54:22,780 --> 01:54:24,614
Сега те тръгват.
- Дръж се!

1217
01:54:25,980 --> 01:54:27,367
разбрах.

1218
01:54:28,580 --> 01:54:30,203
(на английски) Хей! безплатно?

1219
01:54:33,080 --> 01:54:35,625
(Yalcin на английски)
Следвайте черния микробус!

1220
01:54:41,660 --> 01:54:43,842
(английски)

1221
01:54:45,340 --> 01:54:46,428
Хм...

1222
01:55:04,200 --> 01:55:06,698
(бръмчене на гласове, викове)

1223
01:55:16,820 --> 01:55:18,001
(детекторът бипка)

1224
01:55:21,840 --> 01:55:23,214
(детекторът бипка)

1225
01:55:23,460 --> 01:55:24,716
(без тон)

1226
01:55:32,300 --> 01:55:34,768
(Ник)
Партито на Кински се провежда тук, в хотела.

1227
01:55:35,260 --> 01:55:37,729
(Yalcin) Те си вземат почивка,
няколко ъгъла по-нататък.

1228
01:55:37,980 --> 01:55:40,315
Шекер в колата ли е?
- Добре, какво ако?

1229
01:55:40,560 --> 01:55:42,734
Застреляй го!
- Какво?

1230
01:55:42,980 --> 01:55:44,736
Имате ли проблеми със слуха? Застреляй го!

1231
01:55:45,060 --> 01:55:49,282
Чакай, Ник. Ако стреля първи,
Добре, самозащита, що се отнася до мен, но...

1232
01:55:49,520 --> 01:55:52,410
Шекер е детонаторът!
Той държи пръста си на спусъка.

1233
01:55:52,660 --> 01:55:55,205
Застреляй го сега.
Аз ще се погрижа за Лени, край!

1234
01:55:55,540 --> 01:55:58,333
Какво "над"? Лижи ме
прецакан и прави каквото ти казвам?

1235
01:55:58,580 --> 01:56:00,085
Чакай малко, Ник. Ник?

1236
01:56:00,380 --> 01:56:01,378
(звуци от асансьор)

1237
01:56:02,460 --> 01:56:04,047
Парти на покрива?

1238
01:56:09,800 --> 01:56:13,264
Да точно така. Отделете малко време, за да идентифицирате убиеца.
направи го Бъдете бързи.

1239
01:56:13,520 --> 01:56:15,600
(Английски) Изчакайте тук.

1240
01:56:24,720 --> 01:56:27,737
♪ класика

1241
01:56:28,700 --> 01:56:30,198
(приглушен разговор)

1242
01:56:37,080 --> 01:56:38,665
(без тон)

1243
01:56:49,680 --> 01:56:51,720
♪ заплашителни звуци

1244
01:56:56,260 --> 01:56:58,059
(хрускам)

1245
01:56:58,880 --> 01:57:01,146
♪ силно, след което край

1246
01:57:06,780 --> 01:57:09,279
(на английски) Съжалявам.

1247
01:57:10,520 --> 01:57:13,450
Чилер!
- Кински вътре ли е? - Да, но...

1248
01:57:13,740 --> 01:57:16,453
Тогава дъщеря ми също.
- Не можеш да влезеш.

1249
01:57:16,700 --> 01:57:18,204
♪ вълнуващо
Обърни се!

1250
01:57:21,500 --> 01:57:23,209
(Голидзин) Те сканират оръжието ви!

1251
01:57:23,540 --> 01:57:25,462
Те стрелят.
- Аз също.

1252
01:57:26,420 --> 01:57:28,381
Те щяха да проверят това.

1253
01:57:28,620 --> 01:57:31,259
Като в зъболекарския кабинет?
- Имат снимка!

1254
01:57:31,620 --> 01:57:33,178
Можете да промените външния си вид.

1255
01:57:35,500 --> 01:57:39,017
Ами мъжете ми?
- Секер. И двамата мъртви.

1256
01:57:42,900 --> 01:57:45,231
(руски)

1257
01:57:45,680 --> 01:57:50,487
(английски)

1258
01:57:57,900 --> 01:57:59,621
(секер)

1259
01:57:59,940 --> 01:58:01,039
мамка му

1260
01:58:07,240 --> 01:58:09,339
(тих разговор на руски)

1261
01:58:09,840 --> 01:58:11,549
(Асинович на руски)

1262
01:58:18,640 --> 01:58:20,475
(руски)

1263
01:58:23,900 --> 01:58:25,563
(стъкла се счупват)

1264
01:58:41,000 --> 01:58:42,330
♪ пулсиращ

1265
01:58:45,000 --> 01:58:47,419
Лени.
(Асинович на руски)

1266
01:58:53,420 --> 01:58:54,634
(сигнални звукови сигнали)

1267
01:58:55,500 --> 01:58:58,555
(Мъж на английски) Добре, имаме го.
- Имаме го. Спрете.

1268
01:58:59,220 --> 01:59:01,558
♪ вълнуващо

1269
01:59:07,180 --> 01:59:08,940
(тече вода)

1270
01:59:15,600 --> 01:59:17,866
(руски)

1271
01:59:22,240 --> 01:59:23,663
(Ник) Лени!
- Кински!

1272
01:59:25,080 --> 01:59:26,499
(руски)

1273
01:59:27,700 --> 01:59:29,836
мамка му!
- Ник!

1274
01:59:30,300 --> 01:59:32,714
(Голидзин на руски)

1275
01:59:39,040 --> 01:59:40,889
(Ник) Какво е това?
- Рисувано върху.

1276
01:59:41,800 --> 01:59:45,018
Секер? - Беше много мил.
Той ми плаща хиляда долара,

1277
01:59:45,260 --> 01:59:48,313
за да мога да отида с човека
отидете на партито с дебели очила.

1278
02:00:01,580 --> 02:00:04,079
♪ плаване

1279
02:00:07,360 --> 02:00:09,042
(руски)

1280
02:00:11,280 --> 02:00:12,671
♪ зловещо

1281
02:00:16,160 --> 02:00:18,301
(Голидзин)

1282
02:00:29,140 --> 02:00:31,940
(руски)

1283
02:00:33,100 --> 02:00:34,859
(Асинович)

1284
02:00:36,440 --> 02:00:38,113
♪ плаване

1285
02:00:40,860 --> 02:00:44,703
(тихо редовно бипкане)

1286
02:00:46,860 --> 02:00:48,081
(далечна сирена)

1287
02:00:53,200 --> 02:00:54,254
Ник!

1288
02:00:54,580 --> 02:00:55,714
(английски)

1289
02:00:56,720 --> 02:00:58,091
♪ Край

1290
02:00:58,420 --> 02:01:00,176
Ник!

1291
02:01:00,840 --> 02:01:02,095
(английски)

1292
02:01:03,000 --> 02:01:06,266
Ник, чакай, съжалявам,
Не знаех за бомбата.

1293
02:01:06,600 --> 02:01:08,184
Ник! Ник!

1294
02:01:09,100 --> 02:01:10,645
Ник!

1295
02:01:12,720 --> 02:01:14,190
(руски)

1296
02:01:17,320 --> 02:01:19,779
♪ спокоен

1297
02:01:26,440 --> 02:01:27,912
(Даша крещи)

1298
02:01:47,680 --> 02:01:49,559
♪ драматичен, вълнуващ

1299
02:01:52,840 --> 02:01:54,064
Къде е Кински?

1300
02:02:02,740 --> 02:02:05,492
(Ник) Голидзин! Къде е Кински?
♪ Край

1301
02:02:05,740 --> 02:02:07,410
(сирени)

1302
02:02:07,900 --> 02:02:11,414
(Голидзин) На транспорта до дома.
Конвой по Тверская.

1303
02:02:11,700 --> 02:02:13,208
Млада жена в колата му?

1304
02:02:14,780 --> 02:02:15,919
♪ заплашително

1305
02:02:16,160 --> 02:02:17,379
(руски)

1306
02:02:19,160 --> 02:02:21,132
(Руски) Спри! Кински вън!

1307
02:02:26,840 --> 02:02:29,432
(бипкане) (човек)

1308
02:02:33,980 --> 02:02:37,816
♪ драматичен, вълнуващ

1309
02:02:44,780 --> 02:02:46,825
(Мартинсхорн)

1310
02:02:52,080 --> 02:02:54,624
♪ пулсиращ
(Лени стене тихо)

1311
02:02:58,120 --> 02:03:00,797
(редовно бипкане)

1312
02:03:01,420 --> 02:03:03,508
(секер)

1313
02:03:04,220 --> 02:03:05,468
♪ драматично

1314
02:03:07,460 --> 02:03:08,847
(мъж на руски)

1315
02:03:09,220 --> 02:03:10,432
(скърцане на гуми)

1316
02:03:14,140 --> 02:03:16,271
(мъж на английски)

1317
02:03:16,900 --> 02:03:18,106
(Голидзин)

1318
02:03:18,520 --> 02:03:21,359
♪ ритмичен, шофиращ

1319
02:03:24,820 --> 02:03:26,448
(мъж на руски)

1320
02:03:32,120 --> 02:03:34,456
Палят от микробус!
Не мога сам.

1321
02:03:34,700 --> 02:03:35,707
къде си

1322
02:03:37,380 --> 02:03:39,461
1500 метра зад Триумфплац.

1323
02:03:48,680 --> 02:03:50,055
(изстрели в колата)

1324
02:03:53,140 --> 02:03:54,601
(Шекер крещи)

1325
02:04:03,780 --> 02:04:07,322
♪ драматичен, вълнуващ

1326
02:04:13,780 --> 02:04:14,871
(бягства)

1327
02:04:21,460 --> 02:04:23,296
Ник. това ти ли си

1328
02:04:28,180 --> 02:04:32,389
Имат нужда от радиообхват.
Дръжте ги далеч от площад Triumph.

1329
02:04:32,720 --> 02:04:34,724
Върнете се на площад Триумф!

1330
02:05:06,000 --> 02:05:08,091
(мълчание)

1331
02:05:10,800 --> 02:05:13,054
♪ ритмичен, шофиращ

1332
02:05:15,140 --> 02:05:16,182
да

1333
02:05:27,980 --> 02:05:29,612
(Човек) Майната му!

1334
02:05:30,320 --> 02:05:31,489
(руски)

1335
02:05:33,620 --> 02:05:34,868
мамка му!

1336
02:05:40,200 --> 02:05:42,417
♪ драматичен, вълнуващ

1337
02:05:48,340 --> 02:05:49,758
♪ по-тихо

1338
02:05:53,600 --> 02:05:55,430
Ник, къде си?

1339
02:05:55,680 --> 02:05:57,015
къде си

1340
02:05:58,420 --> 02:05:59,726
О, те се връщат!

1341
02:06:00,020 --> 02:06:02,645
(скърцане на гуми)
♪ драматичен, вълнуващ

1342
02:06:06,060 --> 02:06:07,400
(писък на ярост)

1343
02:06:09,280 --> 02:06:10,653
♪ Край

1344
02:06:11,520 --> 02:06:13,698
(двигателят стартира)
Така че, бягайте, бягайте!

1345
02:06:14,020 --> 02:06:15,867
♪ плаване

1346
02:06:17,360 --> 02:06:20,205
(Yalcin) Този?
♪ драматично

1347
02:06:20,540 --> 02:06:22,499
(Yalcin) Не, не се обръщай!

1348
02:06:26,540 --> 02:06:30,131
точно така не! Грешна посока.
Грешна посока, човече!

1349
02:06:36,300 --> 02:06:38,348
Ще те набия, Дига!

1350
02:06:38,880 --> 02:06:40,225
(скърцане на гуми)

1351
02:06:46,180 --> 02:06:47,232
(бипкане)

1352
02:06:48,140 --> 02:06:49,693
да

1353
02:06:52,980 --> 02:06:54,739
йо!

1354
02:06:58,580 --> 02:07:00,078
(мълчание)

1355
02:07:00,620 --> 02:07:03,081
♪ зловещо

1356
02:07:03,320 --> 02:07:05,250
(ахва)

1357
02:07:15,420 --> 02:07:17,721
♪ плаване

1358
02:07:19,420 --> 02:07:20,682
Ник, къде си?

1359
02:07:20,920 --> 02:07:22,475
Точно зад вас.

1360
02:07:22,720 --> 02:07:26,312
W... Откъде си?
- Как изглежда в колата?

1361
02:07:29,400 --> 02:07:31,860
Чакай, чакай, чакай. Шофьорът е мъртъв.

1362
02:07:32,100 --> 02:07:33,403
Имам предвид Секер.

1363
02:07:33,740 --> 02:07:34,904
Момент.

1364
02:07:38,360 --> 02:07:40,243
(диша тежко)

1365
02:07:41,040 --> 02:07:42,328
Едно, две, три.

1366
02:07:42,700 --> 02:07:43,788
Ами Секер?

1367
02:07:44,240 --> 02:07:45,582
Той „излезе“.

1368
02:07:46,620 --> 02:07:49,002
Запалката е изключена!
- В линейката!

1369
02:07:57,880 --> 02:08:00,221
♪ нежно

1370
02:08:00,640 --> 02:08:01,639
(без тон)

1371
02:08:14,860 --> 02:08:16,237
(Yalcin) О, мамка му.
♪ Край

1372
02:08:16,740 --> 02:08:18,823
(ахва)

1373
02:08:21,700 --> 02:08:24,412
♪ драматично
мамка му

1374
02:08:24,860 --> 02:08:27,332
♪ вълнуващо

1375
02:08:30,040 --> 02:08:31,169
Оу!

1376
02:08:31,500 --> 02:08:32,545
о...

1377
02:08:32,800 --> 02:08:40,095
(доктор на руски)

1378
02:08:40,540 --> 02:08:42,097
и? Боли ли я?

1379
02:08:42,760 --> 02:08:44,015
Пълен с дрога.

1380
02:08:44,340 --> 02:08:46,142
(мобилен телефон звъни) Да?
♪ Край

1381
02:08:47,880 --> 02:08:49,437
Шекер вече не е в микробуса.

1382
02:08:49,680 --> 02:08:51,731
♪ заплашително

1383
02:08:53,520 --> 02:08:54,609
мамка му

1384
02:08:54,860 --> 02:08:57,112
Кински е аут!
Защо ще стреля?

1385
02:08:57,440 --> 02:09:00,740
Той ще запали. знам това
♪ пулсиращ

1386
02:09:02,080 --> 02:09:03,159
(руски)

1387
02:09:04,980 --> 02:09:06,246
(руски)

1388
02:09:08,860 --> 02:09:10,333
Вие също.

1389
02:09:10,820 --> 02:09:11,918
не

1390
02:09:13,280 --> 02:09:14,337
не

1391
02:09:16,880 --> 02:09:19,092
♪ вълнуващо

1392
02:09:25,060 --> 02:09:26,975
♪ по-пискливо, после край

1393
02:09:27,220 --> 02:09:30,270
(диша тежко)
♪ ритмичен, шофиращ

1394
02:09:30,600 --> 02:09:31,980
(бипкане)

1395
02:09:37,100 --> 02:09:38,153
(Ник) Добре.

1396
02:09:38,400 --> 02:09:41,197
(редовно бипкане)

1397
02:09:42,520 --> 02:09:44,242
(шекер на турски)

1398
02:09:55,740 --> 02:09:56,838
(стенове)

1399
02:09:57,620 --> 02:09:59,591
Добре, скъпа моя. Дръжте се тук!

1400
02:10:02,300 --> 02:10:03,636
Всичко ще бъде наред.

1401
02:10:10,880 --> 02:10:12,854
Знам, че съм досаден баща,

1402
02:10:13,680 --> 02:10:16,941
но ставаш на 18,
Обещавам ти го.

1403
02:10:18,900 --> 02:10:20,612
♪ пулсира силно

1404
02:10:21,900 --> 02:10:24,407
(издъхва се, бипкане)

1405
02:10:33,080 --> 02:10:34,542
(Ник) На 18 можеш всичко:

1406
02:10:35,160 --> 02:10:36,503
алкохол,

1407
02:10:37,000 --> 02:10:38,171
лекарства,

1408
02:10:38,420 --> 02:10:39,631
♪ нежно

1409
02:10:39,880 --> 02:10:42,175
още повече пиърсинг, пиърсинг на езика,

1410
02:10:44,080 --> 02:10:47,347
незащитен секс
с колкото момчета искаш.

1411
02:10:48,060 --> 02:10:50,475
Сега няма да мине много време
тогава си на 18.

1412
02:10:50,840 --> 02:10:53,478
♪ пулсиращ
(бипкане)

1413
02:11:01,820 --> 02:11:03,697
Замръзни, замръзни!

1414
02:11:10,040 --> 02:11:11,496
(дърпа спусъка)

1415
02:11:14,700 --> 02:11:15,750
мамка му

1416
02:11:17,080 --> 02:11:18,503
(звук на болка)

1417
02:11:20,620 --> 02:11:23,091
когато остарея,
Просто ме бутни вкъщи.

1418
02:11:24,380 --> 02:11:25,719
На 18...
(Лени стене)

1419
02:11:27,460 --> 02:11:29,848
На 18 можеш да ме оставиш,
(Лени стене)

1420
02:11:30,680 --> 02:11:32,017
но още не.

1421
02:11:32,260 --> 02:11:35,562
(напрегнат стон)

1422
02:11:36,980 --> 02:11:38,690
(бръмчене)

1423
02:11:39,140 --> 02:11:40,859
(Лени стене)

1424
02:11:44,980 --> 02:11:48,616
(бойни звуци)

1425
02:11:53,820 --> 02:11:55,999
(крещи)

1426
02:12:00,040 --> 02:12:01,212
(два изстрела)

1427
02:12:02,660 --> 02:12:04,549
♪ тихо, спокойно, но вълнуващо

1428
02:12:13,800 --> 02:12:15,101
(бипкане)

1429
02:12:17,140 --> 02:12:18,980
(Ялчин) Детонаторът...
- Слез долу!

1430
02:12:19,220 --> 02:12:23,109
(диша тежко,
мек, лепкав шум)

1431
02:12:25,480 --> 02:12:29,240
(бипкане)
♪ става все по-интензивен

1432
02:12:29,660 --> 02:12:31,034
не!

1433
02:12:32,940 --> 02:12:34,537
ъъ!
(бипкане)

1434
02:12:34,820 --> 02:12:37,457
♪ спокоен

1435
02:12:47,460 --> 02:12:49,260
Ник! Ник...

1436
02:12:51,220 --> 02:12:52,514
не не

1437
02:12:54,340 --> 02:12:56,976
(далечни сирени)

1438
02:12:58,060 --> 02:12:59,896
♪ вълнуващо

1439
02:13:00,860 --> 02:13:02,482
хей Ник...

1440
02:13:08,400 --> 02:13:12,325
♪ Пиано, нежно

1441
02:13:13,160 --> 02:13:14,244
Ник...

1442
02:13:20,960 --> 02:13:22,377
Hackface надолу!

1443
02:13:37,420 --> 02:13:38,893
♪ избледнява

1444
02:13:49,860 --> 02:13:52,490
(Ник на английски)

1445
02:13:54,820 --> 02:13:56,286
(руски)

1446
02:14:00,280 --> 02:14:01,416
♪ драматично

1447
02:14:02,320 --> 02:14:03,835
(руски)
- Хей!

1448
02:14:04,420 --> 02:14:05,503
♪ Край

1449
02:14:06,040 --> 02:14:08,423
(Полицай) Никлас... Чилер...

1450
02:14:09,760 --> 02:14:12,093
Това са официални заместващи документи.

1451
02:14:12,720 --> 02:14:15,013
Имаме пръстови отпечатъци...

1452
02:14:15,380 --> 02:14:17,265
Пръстови отпечатъци?

1453
02:14:20,440 --> 02:14:23,730
О, добре, мога да обясня това.

1454
02:14:24,260 --> 02:14:26,816
шега?
- Не, извънредна ситуация.

1455
02:14:27,060 --> 02:14:29,361
Имахме нужда
спешно се нуждаят от паркомясто.

1456
02:14:32,100 --> 02:14:34,824
Червеният площад е скъп паркинг.

1457
02:14:35,620 --> 02:14:37,786
Струва три години!

1458
02:14:42,540 --> 02:14:44,668
(Голидзин на руски)

1459
02:14:48,960 --> 02:14:50,757
Можете да направите всичко в Москва,

1460
02:14:51,080 --> 02:14:52,801
но не и на Червения площад.

1461
02:14:55,500 --> 02:14:58,682
По-добре, ако останете за известно време
не позволявай да те видят тук.

1462
02:14:59,140 --> 02:15:00,517
♪ Поп, оптимистичен

1463
02:15:00,760 --> 02:15:02,644
благодаря
- О да...

1464
02:15:03,900 --> 02:15:05,480
Имам дъщеря.

1465
02:15:11,060 --> 02:15:12,362
сладко

1466
02:15:20,540 --> 02:15:21,871
(без тон)

1467
02:15:25,540 --> 02:15:26,710
заминаване!

1468
02:15:27,780 --> 02:15:28,962
Какво, какво?

1469
02:15:29,300 --> 02:15:32,215
Няма драма, няма кадри?
Просто исках да те ударя.

1470
02:15:32,460 --> 02:15:34,217
(Ник) Млъкни, Диги!
- Не се смей,

1471
02:15:34,500 --> 02:15:36,177
Аз съм най-доброто ченге в Хамбург.

1472
02:15:36,460 --> 02:15:37,762
Просто ще се видим догодина.

1473
02:15:49,220 --> 02:15:51,943
(без тон)

1474
02:15:54,480 --> 02:15:57,407
(без тон)

1475
02:16:15,180 --> 02:16:20,305
(мелодия)

1476
02:16:26,140 --> 02:16:27,979
здрасти
- Даша!

1477
02:16:28,400 --> 02:16:29,898
"Даш" да изненада!

1478
02:16:30,860 --> 02:16:33,777
липсвам ли ти
- Разбира се. - Това е добре.

1479
02:16:34,740 --> 02:16:35,987
и ти ми липсваш

1480
02:16:36,320 --> 02:16:39,532
Имам за първи път
имах истински късмет в живота си.

1481
02:16:40,980 --> 02:16:43,328
И искам да споделя това с вас.

1482
02:16:43,660 --> 02:16:45,872
Разделяне?
- да

1483
02:16:47,820 --> 02:16:51,169
Слушай! Имам полет
резервиран до Хамбург.

1484
02:16:52,920 --> 02:16:56,966
Ще пристигна утре.
Аерофлот SU2153.

1485
02:16:57,220 --> 02:17:00,220
Утре вечер в 22:05 ч.

1486
02:17:01,840 --> 02:17:04,224
ще ме вземеш ли
- Естествено!

1487
02:17:05,600 --> 02:17:08,937
Но ти трябва виза.
- Имам го от доста време. - Уау!

1488
02:17:11,480 --> 02:17:13,108
И как да те позная?

1489
02:17:13,400 --> 02:17:16,236
(смее се) Имам
червен балон в ръката си.

1490
02:17:16,640 --> 02:17:19,322
О, балон,
Обичам балони.

1491
02:17:19,940 --> 02:17:21,408
щастлива съм

1492
02:17:22,480 --> 02:17:24,953
Трябва да си опаковам багажа.
- Разбрано!

1493
02:17:25,360 --> 02:17:27,455
добре
-Чао.

1494
02:17:30,160 --> 02:17:31,334
чао

1495
02:18:21,720 --> 02:18:23,303
♪ Край

1496
02:18:23,800 --> 02:18:25,680
♪ спокоен

1497
02:18:36,360 --> 02:18:38,151
♪ по-силно

1498
02:18:41,900 --> 02:18:44,449
♪ ритмично

1499
02:19:09,260 --> 02:19:11,851
♪ плаване


